Cố Hương Ơi!
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Lạc Hướng Mây Tần
Hoàng hôn cửa biển tà dương
Bóng anh heo hút trên đường cái quan
Hải âu thê thảm gian nan
Cố hương xa cách lầm than tủi sầu
Tuần trăng dầu dãi mái đầu
Tuổi thơ thân thiết cây cầu mảnh mai
Thị thành sầm uất u hoài
Nhớ mùi hương vải hoa nhài thoảng bay
Rêu xanh ngói cổ vui vày
Trưa hè bướm trắng luống cày đồng dao
Trõng tre kẽo kẹt ngọt ngào
Ve sầu văng vẳng
hòa vào tiếng chim
Thương người phận cải duyên kim
Phuơng Nam đàn én đi tìm tự do
Nửa đời vương vấn đắn đo
Ngậm ngùi cố quận cánh cò ly tao
Trăng lên vàng võ
xanh xao
Xuân qua thu lại buồn sao tháng ngày
Tao đàn hội ngộ đắm say
Tiếng ai non nỉ canh chày thở than
Xót xa dang dở cung đàn
Vần xoay cơn lốc giang san hiểm nghèo
Nôn nao dải yếm chân đèo
Dáng cô thôn nữ vai đeo túi sầu
Lỡ thì xuân héo cau trầu
Sương sa vườn chuối rặng bầu em ơi!
Đại dương cách trở đôi nơi
Thuyền tình lạc lối chơi vơi bến nào…?
27.1.2017 Lu Hà
Giấc Mơ Huyền Diệu
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Hình Em Giả Tưởng
Qua Bột Hải thuyền anh nương gió
Đến bến huyền sương ngõ đằng vân
Xôn xao cung nữ Thái Chân
Bóng em thấp thoáng tần ngần gót sen
Khách hạ giới từng phen thổn thức
Chúng thần tiên thành thực tỏ bày
Trần gian bao nỗi đắng cay
Đêm đông trằn trọc vui vày với ai
Người tình cũ giao đài gác ngọc
Chốn lầu quỳnh thầm khóc nhớ nhung
Hôm nay hội ngộ trùng phùng
Nghê thường vũ điệu thủy chung dạt dào
Mùi hương phấn ngạt ngào mây khói
Dạ huỳnh quang sáng chói sập vàng
Rèm châu buông thả mơ màng
Phụng loan quấn quít thiếp chàng tỉ tê
Trang nhật ký dầm dề giọt lệ
Hỏi chuyện nhà cha mẹ gần xa
Họ hàng chú bác nhà ta
Đèn nhang bài vị ông bà tổ tiên
Trống canh điểm thuyền quyên ẻo lả
Gọi lao xao mấy ả đào tơ
Sen hồng bảng lảng tinh mơ
Giọt mưa lất phất đến giờ ly tao
Dặn dò mãi nghẹn ngào khôn xiết
Tay nắm tay da diết nhìn nhau
Sắt cầm vàng đá phai màu
Tình còn để lại kiếp sau vội gì?
Trời hửng sáng thầm thì mai trúc
Nửa chừng mây thúc giục bóng câu
Muối tiêu điểm bạc mái đầu
Hồn sầu phiêu bạt bể dâu đoạn trường!
24.1.2017 Lu Hà
Hồn Em Trở Về
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Khuôn Ngọc Pha Sương
Vũ trụ nồng say hơi thở gấp
Hoàng hôn buông ngả thấp vai gày
Bóng nàng trinh nữ ai hay
Vườn thanh ý vị canh chày nôn nao
Vầng trăng ảo thì thào thư thả
Hàng dừa xanh ẻo lả Hằng Nga
Hồn mây thấp thoáng quan hà
Bên song cửa sổ la đà ngẩn ngơ
Lòng cát sĩ bơ vơ hoài cảm
Khóm cúc tần ảm đạm sầu tang
Thương em rừng thẳm tuyết băng
Chập chờn cánh gió Hương Giang sóng dồn
Nghe lá rụng bồn chồn thổn thức
Gót sen hồng rạo rực thiết tha
Thoát y trắng muốt làn da
Vuốt ve âu yếm mặn mà canh thâu
Em trở lại sa châu lã chã
Dở cung đàn ân ái tương tư
Phụng cầu hoàng khóc chân như
Giai không tứ đại ngần ngừ lệ chan
Chỉ đêm nay nồng nàn cho bõ
Tháng ngày dài vò võ xanh xao
Xuân hương trổ nụ hoa đào
Bướm buồn chẳng đậu nghẹn ngào khổ đau
Em đi đâu bạc màu sương gió
Tóc pha sương bụi đỏ bờ mi
Thanh tao nguyên nét nhu mì
Chia ly chẳng nỡ thầm thì gọi anh!
24.1.2017 Lu Hà
Ngôi Sao Lẻ Loi
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tiếng Sao Tiền Định
Hoàng hôn xõa tóc rung rinh sáng
Ngàn sao mờ cay đắng u hoài
Hồn buồn định mệnh trần ai
Nỗi niềm thổn thức gót hài xa xăm
Cung Hoàng Đạo mù tăm duyên phận
Lưới nhện sa tủi hận đôi ta
Sương rơi cỏ dại bóng tà
Trầm luân bể khổ sa bà khổ đau
Cung đàn hạc lúc mau khi chậm
Khúc ái ân thê thảm chiều buông
Thuyền ai thấp thoáng trên sông
Thanh âm nghèn nghẹn bềnh bồng nơi nao
Điệu thu ba xanh xao vàng võ
Gọi em về thiên cổ tương tư
Điệp hồ phảng phất chân như
Tiêu điều rặng liễu gầm gừ gió mây
Cơn địa chấn vẫy vùng sóng vỗ
Cả đại dương nức nở sầu tang
Hải âu sã cánh ngỡ ngàng
Hỡi chàng cô lữ mơ màng hoài vương
Thế là hết yêu đương da diết
Em đi rồi biền biệt trăng sao
Trần gian ảo não xiết bao
Lẻ loi cô quạnh hết vào lại ra
Căn nhà nhỏ thiết tha le lói
Gió lao xao trời tối em về
Đèn khuya hiu hắt não nề
Đĩa dầu hao cạn dãi dề canh thâu
Sao tiền định âu sầu chằng nói
Dải Ngân Hà buốt nhói tim đau
Đá vàng chớ vội phai màu
Lòng còn nguyên vẹn bể dâu đoạn trường
Kìa sao băng vừa yêu thuơng tình hận
Kịp đầu thai lận đận trần gian
Biết bao kẻ cũng thở than
Nửa đêm vỗ gối ứa tràn giọt châu
Nghe lộp bộp mưa ngâu lã chã
Nằm còng queo rời rã chân tay
Nửa hồn thiêm thiếp tỉnh say
Lạc miền hư ảo rượu cay tình nồng!
26.1.2017 Lu Hà
Nửa Hồn Thương Đau
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Nhập Mộng
Đêm suông leo lắt ngọn đèn
Cô liêu hiu hắt say men lối tình
Chập chờn đom đóm lung linh
Nửa hồn thương xót hoa xinh bướm đào
Một vùng huyền ảo quỳnh dao
Bóng em tha thướt nghẹn ngào gọi anh
Lần theo luống cải khóm hành
Trăng vàng vò võ sao đành ngoảnh đi
Cây rung hạt lệ thầm thì
Giận hờn chi nữa đền nghì trúc mai
Ngược xuôi nặng gánh trần ai
Thanh tao vóc liễu dấu hài tuyết băng
Thăng trầm tơ đứt dở dang
Cung đàn chưa trọn phũ phàng chia ly
Quan san muôn dặm kinh kỳ
Tóc mây lõa xõa nhung y uớt nhàu
Phấn son hương nhụy phai màu
Dặn dò non nỉ kiếp sau đợi chờ
Mới đây nào có khi ngờ
Phụng loan xa cách đôi bờ đại dương
Càng nhìn càng ngắm càng thương
Châu sa lã chã giọt tương bến sầu
Phong sương trắng điểm mái đầu
Nại Hà sóng vỗ chân cầu thê lương…!
Tỳ bà gảy khúc Vương Tường
Tiếng ai nức nở Tiền Đường thở than
Tào khang bèo bọt hợp tan
Ngậm vành kết cỏ hồng nhan ngậm ngùi!
25.1.2017 Lu Hà
Quyên Làm Sao Được
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Thông Điệo Gửi Mai Sau
Trăm năm quên được làm sao
Tình em in dấu khắc vào trái tim
Đời anh sống tựa như chim
Tràng giang đôi cánh đi tìm dáng em
Xôn xao bướm trắng yêu kiều
Trăng soi đỉnh núi cô liêu lối mòn
Giao đài khúc nhạc véo von
Vẳng nghe tiếng hát phấn son yếm hồng
Dạt dào trên những bến sông
Liễu thanh mơn mởn mặn nồng cúc hương
Đầm làng sen vẫn tơ vương
Mùa thu nuối tiếc nõn nường còn đây
Hai hàng phượng vĩ ngất ngây
Giọt sương ghế đá canh chầy ái ân
Tần ngần ôi những bàn chân
Chập chờn trăng nước đằng vân hoa cười
Lục bình động đậy cá bơi
Nửa hồn tức tưởi chơi vơi bóng mờ
Lăn tăn sâu thẳm như tờ
Bước đi lảo đảo bơ vơ một người
Dở dang cho một cuộc đời
Xót xa thương nhớ em ơi bụi hồng
Nghẹn nào tiếng gọi hư không
Thủy chung sau trước mênh mông phiến sầu
Bâng khuâng đứng giữa nhịp cầu
Trăng buồn rười rượi mái đầu hoa dâm
Bao đêm giá lạnh mưa dầm
Não nùng thổn thức âm thầm tiếng em!
25.1.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét