Bài Ca Thi Nhân
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 44
Hỡi các vị thần linh cao cả
Vũ trụ tình vàng đá phôi phai
Tiếng đàn muôn điệu trần ai
Thấm dần tâm trí khứ lai loài người
Xin bày tỏ đôi lời chân thực
Hồn thơ say rạo rực tình yêu
Bâng khuâng vào những buổi chiều
Hoàng hôn bảng lảng phiêu diêu sao trời
Lần cuối cùng nụ cười diễm phúc
Chuông ngân vang thục giục tự do
Đêm về nhẹ bớt nỗi lo
Mây đen chạy trốn cánh cò qua sông
Tòa án cũng bất công khủng khiếp
Khối liên can liên tiếp rã tan
Hồng ân ban phát thế gian
Ngợi ca Đức Chuá giang san thái bình
Xuân chính trực quang minh xuất hiện
Đoàn chiên lành dâng hiến mãi thôi
Trái tim thấp thỏm bồi hồi
Thuyền đầy ánh sáng xa xôi chốn nào
Dáng thi sĩ thanh cao thánh thiện
Đoàn kỵ binh thiện chiến xông pha
Niềm tin vương quốc hải hà
Tình thương bác ái bài ca khải hoàn.
Nguyên tác: “ Thánh ca về vẻ đẹp ( Hymne an die Schönheit)“
5.2.2024 Lu Hà
Thân Phận Nghệ Sĩ
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 45
Bước vào vùng tỏa sáng
Thấp thoáng ánh hào quang
Hùng tài dáng hiên ngang
Những ngón tay nghệ sĩ
Sợi dây thiêng ý vị
Cảm nhận sự vô duyên
Bao em bé hồn nhiên
Hít thở cùng thiên thể
Giữ gìn lời tuyên thệ
Hoa nở mãi không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Khao khát tìm hạnh phúc
Nếu thiếu nền giáo dục
Tự rơi xuống khi nào
Đôi mắt ướt nghẹn ngào
Những linh hồn đau khổ
Dưới vầng trăng phổ độ
Hoang tưởng giấc chiêm bao
Bầy nguyên thủy thì thào
Bị ném vào vách đá
Lạc lõng miền băng giá
Mịt mù dẫn tới đâu
Sương tuyết phủ trắng đầu
Rợn rùng gò xương cốt.
Nguyên tác: “ Bài hát định mệnh của Hyperion ( Hyperion Schicksaslied)“
6.2.2024 Lu Hà
Ta Là Ai
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 46
Ham muốn có nhiều hơn
Tình yêu thương ngăn lại
Còn biết bao oan trái
Cây cỏ cũng tủi thân
Ngược xuôi chốn phong trần
Chế ngự trong đêm thánh
Giữ linh hồn lành mạnh
Xiềng xích mãi bóng hình
Vùng vẫy khỏi u minh
Con đường đời bằng phẳng
Bình tĩnh trong thầm lặng
Chúa đưa tới nơi nào?
Tự do mãi khát khao
Mục đích luôn tranh đấu
Trái tim hằng dào dậu
Cho hạnh phúc trường tồn
Vào những buổi hoàng hôn
Lá vàng rơi xào xạc
Vũ trụ buồn xơ xác
Trầm ngâm ta là ai?
Nguyên tác: “ Sơ yếu lý lịch ( Lebenslauf )“
8.2.2024 Lu Hà
Niềm Vui Thầm Kín
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 47
Tới ngày mùa nghỉ ngơi trọn vẹn
Khắp mọi nơi thu vén trước sau
Cánh đồng rực đỏ hoa màu
Trái cây nho mọng theo nhau về nhà
Các cô gái mặn mà cất bước
Trưởng thành rồi hài hước thanh niên
Gánh gồng nỗ lực ra tiền
Trời cao nhìn xuống thiên nhiên rộn ràng
Tỏa ánh sáng mơ màng bộ ngực
Cuồng dại lên thao thức niềm vui
Thật thà may mắn hên sui
Bông hoa nở muộn ngậm ngùi xót xa
Phúc đức thay đàn bà ngoan đạo
Lặng lẽ yêu đi dạo trong vườn
Thiên đường đẹp đẽ nào hơn
Bướm ong bay lượn chập chờn nhụy hoa
Bóng đàn ông nhạt nhòa phía trước
Thánh giá chờ hối hả đi nhanh
Vượt qua dòng suối trong xanh
Hồi chuông thong thả chiên lành điểm danh
Tấm lòng son trung thành giấc mộng
Hãy kéo dài sự sống bình an
Diệu kỳ tài sản thế gian
Đất đai màu mỡ chứa chan ân tình.
Nguyên tác: “ Tài sản của tôi ( Mein Eigentum)“
9.2.2024 Lu Hà
Trường Ca Ai Oán
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 47
Cõi trần ai bi ca thống thiết
Mỗi con người khác biệt hỏi thăm
Con đường khúc khuỷu tối tăm
Tâm hồn lang bạt thắng năm u hoài
Trái tim vẫn nguôi ngoai chẳng hết
Cầu bình an rên riết linh hồn
Chập chờn đom đóm hoàng hôn
Chiếc giường mục nát bồn chồn khổ đau
Con bò cái dãi dàu mưa nắng
Bị đánh đau gánh nặng chất chồng
Ai hay hạt giống gieo trồng
Mầm non mới nhú cánh đồng bọ sâu
Con chích kêu hoa mầu thảm khốc
Zephyrs phút chốc lên men
Máu sôi thần chết lấn chen
Yêu ma thâm độc bao phen thỉnh cầu
Giấc ngủ say huyệt sâu nấm mộ
Hãy quên đi đau khổ lầm than
Chao ôi hạnh phúc thế gian
Ngày qua tháng lại ứa tràn bờ mi
Đừng tranh cãi suy bì trước Chúa
Các vì sao là của chúng ta
Ô kìa Diotima
Nắm tay nhau lại thiên nga bằng lòng
Bao số mệnh long đong đây đó
Dòng nước xanh giữ họ nghỉ chân
Nhìn chòm mây trắng tần ngần
Con tàu hy vọng đòi phần tương lai
Ứ đọng còn dằng dai vô nghĩa
Cuộc sống đâu tròn trịa xinh tươi
Khát khao ánh mắt nụ cười
Thiên đường trống trải cảnh đời ly tao
Lời cầu nguyện nghẹn ngào tư lự
Kẻ vô thần dền dứ đó đây
Ô hay tri giác tràn đầy
Bây giờ im lặng thơ ngây bão hòa
Lỡ ngủ quên trăm hoa đua nở
Ánh nhiệm mầu run sợ đắm chìm
Màu đen thăm thẳm im lìm
Vàng chôn lấp lánh gắng tìm biển sâu
Giờ cận tử cúi đầu tội lỗi
Các thiên thần cứu rỗi hồn lên
Hào quang phát sáng thiên nhiên
Đàn lia thánh thiện kỳ duyên tái hồi
Ngọn núi bạc bồi hồi rực rỡ
Apollo vướng nợ trần ai
Nôn nao chờ đợi canh dài
Giấc mơ hy vọng ngày mai huy hoàng
Đường hạnh ngộ thênh thang ta bước
Ban phước lành đám rước cô dâu
Nàng thơ lóng lánh ngọc châu
Đại bàng vỗ cánh qua cầu tử sinh.
Nguyên tác:“ Những lời phàn nàn của Menon dành cho Diotima ( Menons Klagen um Diotima)“
11.2.2024 Lu Hà
Nên Cổ Vũ Ai
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 48
Phải chăng trái tim tôi
Tỏa sáng màu thánh thiện
Tâm hồn xin dâng hiến
Lai láng một dòng thơ
Đám đông thích tôn thờ
Đầy tớ loài hung bạo
Xưa nay quen nói láo
Cổ vũ hoang dại hơn
Điên loạn nổi từng cơn
Phèng la vang trống mõ
Cũng bởi do chính họ
Xây hình tượng dối mình
Mịt mù chốn u minh
Nơi quảng trường tập hợp
Chẳng màng chi nhơ nhớp
Ngẫu vật lại dễ tin.
Nguyên tác:“ Sự vỗ tay của mọi người ( Menschenbeifall)“
13.2.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét