Mặt Trăng
Cảm xúc thơ Herder bài 111
Mặt trăng lặng lẽ chìm sâu
Niềm vui yên nghỉ trong bầu không gian
Chúng sinh hạnh phúc chứa chan
Xóa dần mệt mỏi bần hàn khổ đau
Nắng mưa lam lũ dãi dàu
Bát cơm manh áo theo nhau tháng ngày
Hằng Nga ngây ngất đắm say
Nụ cười phúc lạc vần xoay thánh thần
Hân hoan vương miện tuổi xuân
Hồ sen lai láng bần thần ngẩn ngơ
Bâng khuâng ánh sáng ngây thơ
Bước chân thong thả lờ đờ cá bơi
Trời xanh mây trắng mỉm cười
Xôn xao đại sảnh lả lơi mắt huyền
Tao nhân hội ngộ thiên nhiên
Dập dìu vũ điệu ưu phiền tiêu tan
Sắc màu ánh sáng nồng nàn
Hồng ân Thiên Chúa thế gian thanh bình
Ngàn hoa cánh bướm rung rinh
Tướng già lên gác sân đình trống vang
Nỉ non tấu khúc nhạc vàng
Tâm hồn trinh bạch thênh thang bước đường
Trái tim nhân đạo hoàng dương
Trời sao tinh tú đoạn trường hồi sinh.
Nguyên tác: “ Ánh trăng ( Das Mondlicht) “
23.4.2022 Lu Hà
Nữ Hoàng Vạn Vật
Cảm xúc thơ Herder bài 112
Nữ hoàng thương vạn vật
Chủ tể của muôn loài
Chỉ có một không hai
Sinh ra là tinh tấn
Thời gian thành vô tận
Quyến rũ đến vô vàn
Chúng sinh thật chứa chan
Năng khiếu quen dành dụm
Không ăn chơi đàn đúm
Giao phối mới đáng yêu
Trong lòng mẹ cưng chiều
Floren quấn ngực
Viên ngọc màu sáng rực
Chị em sẽ sinh tồn
Cái chết hóa linh hồn
Hát bài ca chiến thắng
Nếm trải nhiều cay đắng
Tuần hoàn đủ bốn mùa
Sao cản được lối qua
Trên con đường hạnh phúc
Bao niềm tin thúc giục
Đau khổ các con tôi
Kẻ lười biếng buông xuôi
Cảm giác từ tội lỗi
Xin hãy đừng gian dối
Ăn năn gấp ngàn lần
Sớm tối rất ân cần
Tôn vinh người công trạng
Sống sao cho xứng đáng
Nghịch cảnh chớ hồi sinh
Nhờ cậy các thần linh
Nhân loài theo số phận
Ngược xuôi đời lận đận
Dục vọng vẫn trước sau
Đàn con cháu theo nhau
Vĩnh viễn không thay đổi
Ánh sáng chào buổi tối
Hân hoan tới bàn ăn
Đọc lại những lời răn
Cả gia đình thông suốt.
Nguyên tác: “ Số phận của con người “
25.4.2022 Lu Hà
Âm Hồn Bơ Vơ
Cảm xúc thơ Herder bài 113
Âm dương hai ngả đôi đường
Trần gian chật hẹp đoạn trường phân ly
Hồn xa phước hạnh u tỳ
Tro tàn cát bụi kinh kỳ mù sương
Không gian vắng lặng thê lương
Ngàn sao lấp lánh khói hương trập trùng
Lân tinh đom đóm mịt mùng
Nấm mồ cỏ dại hãi hùng làm sao
Thiên nhiên giấc ngủ ngọt ngào
Chân tay co quắp thì thào gió đông
Thèm thuồng ân ái vợ chồng
Người đây kẻ đó cánh đồng hoang vu
Ngại ngùng ảo ảnh vân du
Luân hồi khắc khoải ngàn thu đợi chờ
Đồi thông chiếc bóng bơ vơ
Chập chờn cánh bướm ngẩn ngơ xế chiều
Khăn sô vải lượm tiêu điều
Qụa đen giun dế cuốc kêu tủi hờn
Trái tim khao khát đòi cơn
Tình yêu chung thủy cung đờn sầu ly.
Nguyên tác: “ Ngôi mộ (Das Grab)“
25.4.2022 Lu Hà
Như Tình Mẹ
Cảm xúc thơ Herder bài 114
Một chứng minh tuyệt diệu
Bởi Filicaija
Tình mẹ mới thiết tha
Đàn con nhìn cô ấy
Như ta vừa được thấy
Trên trán dấu nụ hôn
Trái tim đập bồn chồn
Gò má hồng đắm đuối
Trên đùi rung đầu gối
Rất khó nói nên lời
Với tất cả mỉm cười
Mặn mà hay run rủi
Khi giận thương buồn tủi
Tấm lòng rộng bao la
Đối với người thứ ba
Vẫn thường hay nổi nóng
Vincenz còn mong ngóng
Hãy cẩn trọng lắng nghe
Sẵn sàng đến bao che
An ủi khi thất bại
Mang lại nhiều sảng khoái
Cố lôi kéo hỏi tôi
Cũng chẳng phải xa xôi
Chăm lo vào thực tế.
Nguyên tác: “ Sự chứng minh (Die Vorsehung)“
27.4.2022 Lu Hà
Trái Tim
Cảm xúc thơ Herder bài 115
Trái tim người đàn ông
Bao bọc trong da thịt
Khổ đau đừng thút thít
Tình ái đã phát minh
Niềm hạnh phúc quang vinh
Nữ thần nhìn tiếc nuối
Chan chứa hồn đắm đuối
Dù tình yêu phôi phai
Thời gian càng dẻo dai
Khao khát nhiều mong ước
Ai đó nào ngờ được
Thần Cupid bắn tên
Xóa bỏ mọi muộn phiền
Thiên thu hồn vĩnh cửu
Đường công danh thành tựu
Song hỉ mở lâm môn
Nghe nhịp đập bồn chồn
Tân hôn phòng hoa trúc
Xin thành tâm chúc phúc
Son sắt lòng thủy chung.
Nguyên tác: “ Trái tim đàn ông ( Des Menschen Herz)“
28.4.2022 Lu Hà
Hoa Hồng
Cảm xúc thơ Herder bài 116
Bốn phương hội ngộ chuyên đề
Quần hoa hội bướm nhất tề đứng lên
Nữ hoàng bí ẩn ngồi trên
Nâng niu chén thánh thiên nhiên hài hòa
Rưng rưng ngấn lệ nhạt nhòa
Thức khuya dậy sớm lòa xòa sương mai
Thẹn thùng chi chít nhánh gai
Bâng khuâng hoài cảm khứ lai trọn lòng
Ngược xuôi non nước long đong
Bức tranh nghệ thuật theo dòng đời trôi
Trái tim nhịp đập bồi hồi
Wolan vương miện núi đồi gần xa
Khôn ngoan ân sủng mặn mà
Tình yêu chung thủy thướt tha dịu dàng
Bướm ong khao khát mơ màng
Hân hoan chào đón thiếp chàng nỉ non
Hoàng hôn đâu dễ héo hon
Đêm đông giá lạnh sắt son lời thề
Đoạn trường ân ái si mê
Linh hồn vĩnh cửu tràn trề hương thơm
Nghi ngờ thù hận bờm xơm
Ghen tuông oán trách củi rơm sẵn sàng
Xóa tan hiềm khích bẽ bàng
Vòng tay rộng mở khang trang một tòa
Hiệp thông bao nỗi bất hòa
Dệt xanh thảm lá đài hoa nhụy vàng
Thiên đường tiên nữ xênh xang
Thánh nhân ngưỡng mộ vẻ vang hoa hồng.
Nguyên tác: “ Dưới hoa hồng (Unter der Rose)“
3.5.2022 Lu Hà
Nguyện Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 117
Bài hát cũ từ dân ca Đức
Có bảy điều thao thức thế gian
Phải đâu tài sản luận bàn
Cưu mang danh dự chứa chan ân tình
Ham muốn nhất thần linh cầu nguyện
Bởi quyền năng tận hiến con người
Cõi lòng lạnh lẽo chơi vơi
Tình yêu cuộc sống mỉm cười thiết tha
Từ điều hai tới ba thôi thúc
Khao khát vì hạnh phúc lứa đôi
Trái tim nóng bỏng bồi hồi
Quê hương tổ quốc núi đồi gần xa
Rồi bốn năm mẹ cha vui vẻ
Cả gia đình dâu rể bình an
Hồng ân may mắn ngập tràn
Mùa đông ấm áp nghèo nàn khổ đau
Điều thứ sáu dân giàu nước mạnh
Gánh đôi vai trọng trách sĩ phu
Bảy là vắng bóng giặc thù
Tự do kiến quốc thiên thu vẹn tròn
Xin nguyện ước tôi con nước Việt
Khắp ba miền tha thiết mến yêu
Đồng bào hải ngoại Việt Kiều
Lạc hồng nòi giống nhiễu điều giá gương.
Nguyên tác: “ Bảy điều ước (Die sieben Wünsche)“
4.5.2022 Lu Hà
Nghệ Thuật Và Tình Yêu
Cảm xúc thơ Herder bài 118
Các nữ thần quyến rũ
Thơ ca nhạc khiêu vũ
Nghệ thuật được phô ra
Cùng thi đua hội tụ
Apollo thiên phú
Xoa dịu câu chuyện cũ
Hình thành một trái tim
Aspasia ấp ủ
Nơi người đẹp thường trú
Đã tỏa sáng nhiều lần
Cho tình yêu mỹ nhân
Ngự trị Olympus
Ôi! Thiên đường hạnh phúc
Rung động các vì sao
Dưới ánh trăng ngọt ngào
Đỉnh vinh quang thúc giục.
Nguyên tác: “ Sự kết hợp của những người đẹp “
4.5.2022 Lu Hà
Cung Vàng
Cảm xúc thơ Herder bài 119
Thần Cupid dương cung
Người mạnh mẽ phẫn nộ
Gào lên vì xấu hổ
Khao khát bởi tình yêu
Hỡi cô gái mĩ miều
Sợ trái tim phản bội
Mũi tên vàng lạc lối
Dang dở một cuộc tình
Bóng tối lấp dáng hình
Bỗng nhiên đèn bật sáng
Cố gắng cho xứng đáng
Giấc mơ đẹp ngọt ngào
Giờ biết phải làm sao?
Nàng Psyche che mắt
Mù quáng ai dẫn dắt
Thẹn thùng thấy chính mình
Nỗi đau đớn bất bình
Quy định lòng bối rối
Tâm hồn không tội lỗi
Nuối tiếc mũi tên vàng.
Nguyên tác: “ Thần Cupid vẽ cung“
5.5.2022 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 120
Hằng Nga mở cổng thiên đường
Thướt tha yểu điệu đoạn trường ly tao
Hồn tôi ngây ngất nôn nao
Hàng cây rơi lệ ứa trào giọt sương
Long lanh ánh sáng trên giường
Bâng khuâng tiên nữ nghê thường vũ y
Bồng bềnh mây trắng lạ kỳ
Nâng niu chén ngọc lưu ly ái tình
Ngọt ngào tiếng sáo hành tinh
Ngàn sao vũ trụ oai linh thánh thần
Trăng thanh gió mát xa gần
Giang sơn cẩm tú tần ngần ngẩn ngơ
Trái tim thổn thức sững sờ
Nụ hôn mềm mại ai ngờ đêm nay
Khát khao chờ đợi bao ngày
Bên con ngọc thỏ đắm say thì thào.
Nguyên tác: “Xuất Hiện (Die Erscheinung)“
6.5.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét