Tưởng Rủi Hóa May
Cảm xúc thơ Herder bài 71
Đội chiến binh tinh nhuệ
Sẵn sàng đến từ Anh
Vịnh Hudson giao tranh
Peluse đột nhập
Mỗi ngày càng dồn rập
Lông thú bị đóng băng
Người bản xứ xếp hàng
Mong sao không chết đói
Núi rừng không biết nói
Bộ da báo đắt tiền
Sản vật được ưu tiên
Chất đầy khoang thuyền trống
Lương thực và hạt giống
Đổ lên trước cửa nhà
Trẻ con ông bà già
Vui vẻ chào đón họ.
Nguyên tác: “Chiến binh và những người buôn bán lông thú “
5.2.2022 Lu Hà
Chiến Mã Phục Thù
Cảm xúc thơ Herder bài 72
Hồn khao khát vinh quang vĩ đại
Giải phóng trao cho trái tim tôi
Trống chiêng thúc giục liên hồi
Quản chi thân xác nổi trôi sông hồ
Hịch sấm vang dư đồ hậu thế
Những cánh tay tuyên thệ núi sông
Múa gươm cung bắn lập công
Nước non rừng biển ruộng đồng tự do
Nông dân cầu ấm no hạnh phúc
Sĩ phu mong rửa nhục xóa nhơ
Hoàng thân quốc thích đợi chờ
Hồn thiêng sông núi ước mơ ngàn đời
Hãy giữ trọn nụ cười chiến thắng
Dù trải bao cay đắng xót xa
Chi binh huynh đệ một nhà
Xông pha chiến địa bài ca anh hùng
Nơi thung lũng lạnh lùng gió thổi
Tuyết sương rơi bóng tối mịt mù
Nobler trỗi dậy phục thù
Hồn ma oán hận thiên thu thét gào
Đoàn kỵ binh nghẹn ngào rớm lệ
Vững dây cương trần thế thiết tha
Hí vang tuấn mã gần xa
Tung hoành ngang dọc sơn hà của ta.
Nguyên tác: “The nobler trả thù (Die edlere Rache)“
7.2.2022 Lu Hà
Con Tàu Truyền Giáo
Cảm xúc thơ Herder bài 73
Đại dương sóng vỗ mênh mông
Con tàu Cơ Đốc bềnh bồng đảo hoang
Chàng Heemskerk sẵn sàng
Dấn thân ngục tối phũ phàng đắng cay
Pháo đài cướp biển đọa đày
Vợ con nhắn gửi tháng tháng ngày lầm than
Nỗi lòng cố quốc chứa chan
Cây rung hạt lệ quan san trập trùng
Đạo đời nối bước thủy chung
Vác cây thánh giá anh hùng vinh danh
Bạn tù thủy thủ đồng hành
Theo nhà truyền giáo đấu tranh sinh tồn
Hoang vu biển động sóng cồn
Vừng đông thức dậy linh hồn bay xa
Canh khuya eo óc tiếng gà
Cố hương thương nhớ mẹ cha ngậm ngùi
Nắm xương hài cốt chôn vùi
Đức tin Thiên Chúa niềm vui khải hoàn
Quản chi vất vả gian nan
Tìm tàu giải cứu hội bàn tấn công.
Nguyên tác: “Từ đã cho ( Das gegebene Wort)“
8.2.2022 Lu Hà
Tiếng Vang Lừng Lẫy
Cảm xúc thơ Herder bài 74
Ôi linh hồn vĩnh cửu
Tên tuổi khắp bốn phương
Nơi thánh địa chiến trường
Ngàn năm bia đá khắc
Những túp lều xơ xác
Khát khao sống hòa bình
Mong đợi các chiến binh
Xông pha vì dân tộc
Hỡi đồng bào quyến thuộc
Phụ nữ có lỗi không
Phơi thây giữa cánh đồng
Bầy quạ đen tới ngửi
Người chăn cừu bị chửi
Hoàng đế lại ngó lơ
Quan cai quản hững hờ
Dân thở dài não nuột
Nerones thông suốt
Cùng Caligula
Claudius thiết tha
Vì nhân quần hạnh phúc
Bên thánh Tacitus
Chúng ta sẽ khôn ngoan
Sức mạnh gấp trăm ngàn
Suetonius
Kìa Afterpeakers
Một đế chế vinh quang
Đá cẩm thạch sẵn sàng
Đầu lâu là phần thưởng
Tibers cao muôn trượng
Phía dưới chôn dấu gì?
Gió hiu hắt rầm rì
Quyền tự do vô hạn
Các chiến hữu bè bạn
Gustavus Trajan
Adolphus chứa chan
Trên bầu trời sân khấu.
Nguyên tác: “Những cái tên nổi tiếng ( Berühmte Namen)“
10.2.2022 Lu Hà
Ác Mộng Thành Roma
Cảm xúc thơ Herder bài 75
Libya vượt sông lber
Quân đội Ý một thời hiển hách
Hannibal kiêu hùng dũng mãnh
Dãy núi cao chinh phục mất rồi
Tây Ban Nha vương quốc xa xôi
Máu thịt người lẫn trong đất đá
Thê thảm sao đế chế La Mã
Rồi quay về gọi tên Roma
Thần tốc thay ôi những chiến xa
Giữ lời nguyền ông cha để lại
Kẻ thù lớn đã bị đánh bại
Campanias mang lại niềm vui
Ngày đắm say dục vọng chôn vùi
Đứng sừng sững bức tường rách nát
Hồn tử sĩ phiêu diêu trôi dạt
Trên dòng sông sủi bọt phù sa.
Nguyên tác: “Hannibal“
10.2.2022 Lu Hà
Người Khôn Ngoan Nhất
Cảm xúc thơ Herder bài 76
Có ai khôn ngoan nhất
Tiếp cận một chòm sao
Từ trên cái chòi cao
Mong tránh xa bệnh tật
Phía dưới đều tất bật
Chạy đua với thời gian
Dịch hạch đang lan tràn
Mong cho mình thoát chết
Tiếng kêu la thảm thiết
Khi cửa khóa then cài
Ngăn cách với bên ngoài
Người ngu theo kẻ ngốc
Dại dột trong phút chốc
The Mock Thors ô hô
Bám chân ngã điên rồ
Ảm đạm màu tang tóc
Bệnh nan y hiểm hóc
Sao dữ khó chữa lành
Bằng lý trí tinh anh
Nhân loài nên suy ngẫm.
Nguyên tác: “The Mock Thors ( Die Scheinthoren)“
11.2.2022 Lu Hà
Bức Tranh Về Biển
Cảm xúc thơ Herder bài 77
Tôi vẽ một bức tranh về biển
Gần Naples hiển hiện trong ngày
Bồi hồi lửa nặng khói cay
Ngồi trên tảng đá cơn say vỗ về
Chiếc áo choàng si mê ma thuật
Với đội quân sylph nhấp nhô
Linh hồn thoáng đãng hư vô
Ether xanh thẳm san hô chập chùng
Hương thơm ngát không trung vời vợi
Thấy viền tròn đi tới thiên đường
Mặt trời chẳng chịu nhún nhường
Nữ hoàng xinh đẹp yêu thương nhiệt tình
Giấc mơ hoang lung linh sóng bạc
Gọng thầm thì xào xạc cánh chim
Ngại ngùng ướm hỏi trái tim
Chưa hề phản bội đắm chim biển sâu
Cuộc phong ba dãi dầu ngang trái
Sáng tạo là sắc thái tự nhiên
Hoàng hôn rõ nét thần tiên
Nụ hôn quyến rũ ưu phiền tiêu tan
Những ngôi sao chứa chan ánh sáng
Nàng Luna xứng đáng thế gian
Thiên nhiên vũ trụ nồng nàn
Tận cùng khởi điểm vô vàn ái ân
Bằng tất cả tinh thần thánh thiện
Buổi ban đầu chứng kiến muôn loài
Zeus thành nghệ thuật kỳ tài
Con người tạo vật trần ai muôn hình.
Nguyên tác: “Pathenope“
12.2.2022 Lu Hà
Vật Lộn Với Chính Mình
Cảm xúc thơ Herder bài 78
Hai mùa thu đầu tiên bươn trải
Biết bao điều chướng ngại gian nan
Đời tôi dồn ép trở trăn
Vận may chờ đến băn khoăn nỗi niềm
Kỳ diệu thay bên thềm ân sủng
Nhiều bóng ma thờ cúng gọi tôi
Tình yêu nghệ thuật luân hồi
Trái tim e ấp nổi trôi sông hồ
Hồn mây bay hư vô khao khát
Cuối chân trời tẻ nhạt buồn thiu
Hoàng hôn lá rụng đìu hiu
Mật hoa nuôi dưỡng dập dìu tâm linh
Olympus bình minh hạnh phúc
Bầy trẻ thơ thúc giục tương lai
Đợi chờ ánh sáng ban mai
Sương mù thung lũng trần ai lạ lùng
Con đường dài chập chùng sỏi đá
Dãy Apen cây lá đâm chồi
Bức tường Augsburg bồi hồi
Giấc mơ thần thánh xa xôi kinh hoàng
Từ phương tây giá băng rên riết
Pandora trượt tuyết trên xe
Mỉm cười Eprimetheus
Tinh thần vĩnh cửu chở che tượng đài
Mở lối đi ngày mai xán lạn
Cytheren bè bạn thiết tha
Hoa hồng nở tặng chúng ta
Chồi non trước mặt gần xa nấm mồ
Mọi ước muốn cơ đồ chôn dấu
Verona nhìn thấu trái tim
Đỉnh cây tùng bách im lìm
Bóng ma lao xuống cánh chim hải hồ
Mặt biển ấy lô nhô sóng vỗ
Bờ cát vàng cổ độ trăng soi
Bầy đàn cá trắng mặn mòi
Hồn từ đâu đến đứng coi bấy chầy
Bởi lỗi lầm đọa đầy quá khứ
Vầng trán nhăn tư lự phân vân
Tháng năm hoài phí lữa lần
Bao giờ chuộc lại tinh thần thảnh thơi
Đến với tôi hỡi người bạn cũ
Đừng bỏ tôi ủ rũ cô đơn
Trước sau gắn bó keo sơn
Khát khao tình ái đòi cơn mặn mà
Ngài có phải là Medusas
Đến dạy tôi khai thác thiên nhiên
Mặt trời le lói mọc lên
Gả tôi cho biển thôi miên thủy triều
Phút thần tiên tình yêu trong sáng
Tránh bao điều cay đắng xót xa
Con đường sáng tạo bao la
Lang thang huyễn hoặc bóng ma dật dờ
Bờ biển chết xác xơ hoang dại
Khoa học đừng oan trái khổ đau
Tranh giành vương quốc làm giàu
Chiến tranh hủy diệt nát nhàu cỏ cây
Huyệt mộ sâu chất đầy sách vở
Vĩ nhân thành thớ lợ mù lòa
Nhà thờ La Mã qua loa
Vương tôn công tử nhạt nhòa lệ rơi
Hy vọng sẽ mỉm cười chiến thắng
Thần bình minh ánh nắng vinh quang
Đường mòn trí tuệ mênh mang
Tình yêu sáng tạo vững vàng đôi chân
Cuộc đấu tranh tinh thần bất tử
Với chính mình do dự đắn đo
Sông sông có thể thăm dò
Lòng người sâu thẳm cam go vô cùng.
Nguyên tác: “đấm đá ( Stanzen)“
16.2.2022 Lu Hà
Bức Họa Kỳ Lạ
Cảm xúc thơ Herder bài 79
Không phải từ tắc kè biến đổi
Bàn chải luôn nóng vội lạ kỳ
Trông ra xúng xính nhung y
Nguồn màu ánh sáng suy vy thiên thần
Aurorens tới gần Iris
Bút cọ bôi từng tí thiên đường
Dịu dàng dòng chảy nhớ thương
Sương mù xáo trộn vấn vương nợ nần
Hãy cho biết Kaufmann họa sĩ
Có khi nào thiên vị thánh thần
Niềm tin hạnh phúc xa gần
Không hề lừa dối thế nhân bao giờ?
Đồ trang sức ngẩn ngơ tay chị
Aó cô dâu kỳ bí kiêu sa
Bức tranh Angelika
Đàn ông say đắm mặn mà thánh linh.
Nguyên tác: “ Màu ( Die Farbengeburg)“
18.2.2022 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 80
Vào ngày sinh nhật công nương
Hoàng gia trên dưới phố phường hoan ca
Xinh tươi nhất Amalia
Mặt trời hạnh phúc thiết tha đợi chờ
Cộng hòa vương quốc phất cờ
Trầm ngâm cánh trắng thiên nga cung đình
Elysium, minh tinh
Tưng bừng hợp xướng lung linh ánh đèn
Apollo, đáng ngợi khen
Ngẩn ngơ lọn tóc bao phen lẫy lừng
Líu lo chim hót trong rừng
Lắc lư vũ điệu không ngừng bao quanh
Phút giây những tấm lòng thành
Bảo tồn tận hưởng âm thanh dịu dàng
Rome tuyệt đẹp mơ màng
Mùa thu tưởng nhớ hào quang lưu truyền
Một tòa bảo ngọc thiên nhiên
Vòng hoa công tước thần tiên xứ nào
Bàn dân thiên hạ xôn xao
Weimar nâng chén rượu đào mừng vui.
Nguyên tác: “ Am Geburtstag der Herzogin Amalia von Sachsen- Weimar“
20.2.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét