Nữ Công Tước Ở Rome
Cảm xúc thơ Herder bài 81
Công tước Amalia
Ở Roma mơ ước
Khao khát làm sao được
Herder một hồng y
Nàng công chúa lạ kỳ
Khơi dậy cơn bão táp
Thời La Mã, Hy Lạp
Những chiến thắng oai hùng
Queen of Lands não nùng
Đế chế chồng cô ấy
Nỡ tan tành như vậy
Gía trị bởi tiền lương
Vẻ tôn nghiêm thất thường
Hỡi những người cao quý
Bao anh hùng bi lụy
Lừa dối lắm mưu mô
Mong tìm lại cơ đồ
Con mồi nuôi tham vọng
Di truyền dòng máu nóng
Màu tím bậc nữ vương
Luôn giữ đạo cương thường
Giúp chồng gây bá nghiệp
Đường chông gai bước tiếp
Non nước vững ngàn thu.
Nguyên tác: “ Gửi nữ công tước Amalia ở Rome“
21.2.2022 Lu Hà
Thần Linh Và Phàm Trần
Cảm xúc thơ Herder bài 82
Câu thở dài bay ra
Miệng này sang miệng khác
Trong phút giây hoan lạc
Bám vào hai linh hồn
Chờ đợi tới hoàng hôn
Lâu đài không lời nói
Im lặng chưa muốn gọi
Khi màn đêm tối đen
Dan díu mãi thành quen
Con ong hay lối lại
Đường hoa say tình ái
Tinh khiết nhất vị thần
Cupid thích phàm nhân
Cõi trần gian thơ mộng
Hơi thở bầu ngực nóng
Nụ hôn của Psyche
Nguồn dục vọng đam mê
Niềm hân hoan vĩnh cửu
Gây dựng bao thành tựu
Trái tim nhận ra nhau.
Nguyên tác: “ Thần Cupid và Psyche “
21.2.2022 Lu Hà
Thần Thời Gian
Cảm xúc thơ Herder bài 83
Thần thời gian nhìn xuống lưỡi hái
Cắt mọi thứ hư hại già nua
Vần xoay quạt gió bốn mùa
Tìm cây cỏ dại sim mua lụi tàn
Kẻ chém giết dã man hiện đại
Trái tim người tê tái khổ đau
Lương tâm héo úa bạc màu
Tranh quyền đoạt lợi thi nhau rã rời
Triệu xác chết tả tơi thối rữa
Sự bình yên cắt nữa hay không?
Mồ hoang trên những cánh đồng
Khởi đầu vĩnh cửu mênh mông sinh tồn
Đôi bàn tay bồn chồn nặng trĩu
Dòng hạt mầm tự cứu thiên nhiên
Bông hoa ngắm nghía trước tiên
Thời gian tận hưởng ưu phiền trôi qua
Dòng sông chảy nhạt nhòa ngấn lệ
Tử thần ngồi kể lể nguồn cơn
Loài người trăn trở giận hờn
Đa tình tự cổ keo sơn mặn mà.
Nguyên tác: “ Thời gian trầm ngâm ( Die sinnende Zeit“
22.2.2022 Lu Hà
Nỗi Niềm Tưởng Nhớ
Cảm xúc thơ Herder bài 84
Năm một ngàn bảy trăm tám chín
Họ bỗng nhiên bịn rịn chia ly
Người Anh với lá quân kỳ
Thương thay da đỏ suy vy lụi tàn
Giấc mơ đẹp chứa chan động đá
Đảo thiên nhiên tàu lạ nổi trôi
Tiếng còi thảng thốt bồi hồi
Vòng tay em gái tim tôi nghẹn ngào
Tình khao khát sóng trào lồng ngực
Mặt trăng tròn thao thức canh thâu
Nắng mưa dầu dãi mái đầu
Bình minh le lói bể dâu dặm trường
Ôi! Naples thiên đường lưu niệm
Tây Ban Nha lấn chiếm đất đai
Leeak bền bỉ dẻo dai
Cõi lòng trăn trở u hoài ngàn thu
Calusa mịt mù đau khổ
Đầy gian nan hầm hố chông gai
Còn đâu ánh sáng tương lai
Mặt trời vụt tắt đêm dài lầm than
Thế là hết giang san hạnh phúc
Cùng đội quân thôi thúc ra đi
Cuộc đời muôn cánh chim di
Nữ thần rơi lệ thầm thì gió bay
Một dân tộc đắng cay thua thiệt
Tiếng thở dài thống thiết chia lìa
Ngậm ngùi Arcadia
Riêng tôi giá lạnh bên rià rừng hoang.
Nguyên tác: “ Qùa lưu niệm của Naples (Angedenken an Neapel)“
23.2.2022 Lu Hà
Kính Thưa Ngài
Cảm xúc thơ Herder bài 85
Kính thưa đấng toàn năng vũ trụ
Cha muôn loài rừng rú hoang xơ
Khởi đầu trái đất bơ vơ
Lập nên kỳ tích ngẩn ngơ linh hồn
Sáng thế kỷ sinh tồn nhân loại
Ngài cho con một trái tim yêu
Ngày vui hạnh phúc bao điều
Sinh sôi nòi giống sớm chiều nỉ non
Nguyện trọn lòng sắt son chung thủy
Tránh sai lầm bi lụy khổ đau
Quản chi mưa nắng dãi dầu
Dẫn đường chỉ lối trước sau vẹn toàn
Những tia lửa lụi tàn vụt sáng
Đầy chông gai cay đắng xót xa
Tình thương bác ái bao la
Trần gian ấp ủ muôn nhà của ta
Lạy Đức Chúa người cha vĩ đại
Anh yêu em bằng trái tim này
Cuộc đời ngắn ngủi đắm say
Mưu cầu hạnh phúc tháng ngày vinh quang
Đường hy vọng thênh thang dấn bước
Diệt sài lang ngang ngược hại dân
Niềm tin vĩnh cửu tinh thần
Sống vì danh dự nhân quần tự do.
Nguyên tác: “ Hỏi (Bitten)“
23.2.2022 Lu Hà
Soi Sáng Cho Con
Cảm xúc thơ Herder bài 86
Đức Chúa Trời trên cao vời vợi
Biết làm sao để tới bên người
Cội nguồn bản thể trăm nơi
Không gian vĩnh cửu trọn lời nước non
Toàn vũ trụ sắt son chung thủy
Nguyên vẹn là tinh túy thời gian
Vô chung vô thủy chứa chan
Khởi đầu kết thúc muôn vàn sinh linh
Chân thiện mỹ dáng hình thụ tạo
Sự hài hòa chu đáo hoan ca
Âm thanh cộng hưởng bao la
Thái bình hạnh phúc gần xa tôn thờ
Ngài ở đâu bao giờ thấy được
Trật tự theo quy ước không gian
Quyền năng sáng tạo vô vàn
Gió mây sấm sét giang san bốn mùa
Đời hoan lạc sim mua đua nở
Thiếp với chàng duyên nợ trần gian
Tào khang ân ái nồng nàn
Đa tình tự cổ ngút ngàn bể dâu
Tháng năm hoài dãi dầu mưa nắng
Nếm trải bao cay đắng xót xa
Một lòng kính hiếu mẹ cha
Hồng ân Thiên Chúa cửa nhà bình an.
Nguyên tác: “ Chúa trời “
24.2.2022 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 87
Như mẹ hiền thầm lặng trở lại
Đêm ngao du thế thái nhân tình
Nữ thần không rõ dáng hình
Muôn loài thụ tạo cung nghinh đón chào
Cũng lắm lúc nghẹn ngào rớm lệ
Trái đất buồn kể lể nguồn cơn
Cỏ cây hoa lá tủi hờn
Sương rơi lã chã chập chờn bóng đen
Cùng mây gió bao phen đây đó
Tránh mặt trời cau có lạ lùng
Bàn dân thiên hạ mịt mùng
Cúi đầu ngất xỉu hãi hùng than ôi!
Ngàn thế giới xa xôi lấp lánh
Dải ngân hà kiêu hãnh ngợi ca
Ngậm ngùi bọt biển lan xa
Sầu tư xóa hết mặn mà thủy chung
Giấc ngủ ngon trầm hùng thánh thiện
Tình thiên thu dâng hiến trái tim
Niềm vui ong bướm mải tìm
Bình minh thức dậy cánh chim hải hồ
Ngôi đền thánh băng đô sáng láng
Sóng đại dương kiêu hãnh thủy triều
Từng tia lửa cháy phiêu diêu
Non xanh nước biếc bao điều hiển linh
Đức Chúa Trời anh minh thần võ
Ánh trăng vàng sáng tỏ đêm thu
Hạc đàn thánh thót hát ru
Bình an thôn xóm ngao du linh hồn
Những bóng ma bồn chồn thổn thức
Chuyện khứ lai rạo rực ái ân
Tự do hạnh phúc nhân quần
Bàn thờ hiến tế thiên thần ngợi ca
Đàn chiên lành gần xa kính Chúa
Tiếng dương cầm dàn dụa lệ rơi
Đoàn tàu lướt sóng ra khơi
Cầu xin may mắn về nơi an toàn
Buổi dạ hội hân hoan khúc nhạc
Bữa tiệc mừng lầu gác thanh cao
Màn đêm xao xuyến dạt dào
Tao đàn hội ngộ thi hào văn nhân.
Nguyên tác: “ Đêm“
26.2.2022 Lu Hà
Quả Địa Cầu
Cảm xúc thơ Herder bài 88
Ôi trái đất mẹ hiền cổ đại
Thuở ban đầu hoang dại âm u
Ngàn năm mây gió vi vu
Đội quân hạt giống thiên thu ân tình
Đấng toàn năng sinh linh tạo hóa
Chốn địa đàng hoa quả cỏ cây
Bàn tay cha đã dựng xây
Từng đôi đực cái sinh đầy núi sông
Để nối dõi gieo trồng cày cấy
Loài người càng tin cậy mến yêu
Sài lang cỏ độc bao nhiêu
Làm sao giết nổi sớm chiều nỉ non
Lòng chung thủy sắt son vàng đá
Những sắc dân gan dạ dẻo dai
Mặt trời chàng rể khứ lai
Cô dâu trong trắng hương lài thoảng bay
Vòng ôm ấp đắng cay nước mắt
Đời cần lao thu nhặt vén vun
Đông trùng dị thảo dế giun
Phù sa bồi đắp cát bùn phì nhiêu
Bà Iris mạng thêu che mặt
Túp lều tranh bện chặt trước sau
Bầy đàn con cháu theo nhau
Cánh đồng canh tác hoa màu đảm đang
Kẻ trần trụi lang thang khổ ải
Học trồng dâu dệt vải chăn tằm
Nghẹn ngào ánh mắt xa xăm
Tình yêu đôi lứa trăng rằm ngẩn ngơ
Lập vương quốc giấc mơ rộng mở
Có vị vua tôi tớ hung hăng
Dẫn binh sát khí đằng đằng
Ngang nhiên chém giết đất bằng nổi giông
Họ cãi vã chất chồng tội ác
Hôn quân kia trụy lạc nhiễu nhương
Mồ hoang ảm đạm thê lương
Đầy rừng xương cốt cố hương căm hờn
Như bầy kiến thờn bơn méo miệng
Phận thấp hèn chịu tiếng ăn xin
Qụa đen rỉa xác kìn kìn
Còn đâu bác ái niềm tin nhân từ
Đời hy vọng thiên tư minh chủ
Bậc anh hùng chí thú lập công
Gươm đàn nặng gánh non sông
Khẩn khai bờ cõi cánh đồng phì nhiêu
Trời sinh voi đất đều sinh cỏ
Luật bù trừ trăm họ sinh sôi
Trái tim e ấp bồi hồi
Thuận theo vận nước nổi trôi sông hồ
Qủa địa cầu cơ đồ kiến quốc
Khối liên minh thân thuộc giúp nhau
Quản chi mưa nắng bạc màu
Tự do hạnh phúc trước sau vững bền
Dân chủ mới lập nền xã hội
Tránh xa đường tội lỗi suy vong
Cú diều ngòi bút bẻ cong
Không còn chỗ đứng xiết vòng xâm lăng.
Nguyên tác: “ Trái đất “
26.2.2022 Lu Hà
Ăn Cắp Tim
Cảm xúc thơ Herder bài 89
Anh là kẻ chuyên nghề trộm cắp
Cả trái tim ngăn nắp của em
Tình yêu không dễ để xem
Bấy lâu thầm kín thòm thèm ái ân
Em chưa hề băn khoăn hối cải
Trái tim này ngang trái hiến dâng
Nghìn lần do dự bâng khuâng
Giữ trong lồng ngực thâm quầng thời gian
Giờ trở đi nồng nàn âu yếm
Hai trái tim xâm chiếm hồn nhau
Dù cho thể xác nát nhàu
Trọn đời chung thủy trước sau dịu dàng
Dập dìu tới thiên đàng hạnh phúc
Trái tim anh quy phục lòng em
Tim em ai dám tòm tem
Chỉ anh liều mạng xé dèm nửa đêm.
Nguyên tác: “ Sự thay đổi của trái tim“
1.3.2022 Lu Hà
Đóa Hoa Trinh Nữ
Cảm xúc thơ Herder bài 90
Ai bảo trái tim không ích kỷ
Người phương tây ghen tỵ với hoa
Bướm hoa ân ái nhạt nhòa
Hai loài khác lạ xuýt xoa dãi dề
Hoa hồng với loa kèn tranh cãi
Ai mang nhiều sảng khoái cho tôi
Zephyr ánh mắt xa xôi
Vuốt ve cướp biển để rồi chiếm luôn
Hơi thở ngọt dập dồn tím lịm
Tôi ngửa lòng chúm chím đê mê
Tình yêu sứ giả tràn trề
Nhẹ nhàng cởi trói môi kề nụ hôn
Tuổi trẻ thấy bồn chồn nao nức
Nửa hồn ngây rạo rực phấn son
Đông về đừng để héo hon
Đóa hoa trinh nữ mỏi mòn ngóng trông
Thuyền con gái mênh mông vô định
Sóng đại dương dự tính với ai?
Gánh tình bi lụy u hoài
Sang ngang lỡ bước ngày mai lụi tàn.
Nguyên tác: “ Tình yêu không ích kỷ (Uneigenützige Liebe)“
6.3.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét