Pilllalu Ailen
Cảm xúc thơ Goethe bài 131
Người con trai hấp hối
Hãy khóc lên thật to
Pillalu oro
Con cú kêu tức tưởi
Sã đôi cánh rã rượi
Tiếng hát xé lòng người
Linh hồn đã về trời
Con của Chúa đã chết
Pillalu thảm thiết
Nức nở bước chân qua
Giọt sương rơi đầu mùa
Những hố sâu rùng rợn
Người Ailen đau đớn
Tiếng gió gào vang xa
Pillalu thiết tha
Ân nghĩa tình cha mẹ
Trăn trở đời trai trẻ
Bến đò xưa chân cầu
Tuyết trắng xóa mái đầu
Các gia đình đau khổ
Giặc ngoại xâm đô hộ
Những đôi mắt trũng sâu
Cả bộ lạc âu sầu
Tới thăm nhà thủ lĩnh.
ßßNguyên tác:“ Than Thở Người Ailen”
14.2.2021 Lu Hà
Ca Hồn Tử Sĩ
Cảm xúc thơ Goethe bài 132
Dựng đền miếu mạo vinh danh
Trầm ngâm tất cả kinh thành mù sương
Xông pha trên những nẻo đường
Cuốc kêu khắc khoải tang thương cõi đời
Nhìn đàn bướm trắng rong chơi
Mảnh hồn kiêu bạc lệ rơi đôi hàng
Bàn thờ nghi ngút khói nhang
Chiến binh sư tử lang thang chốn nào
Thanh gươm nhuộm đỏ chiến bào
Tung hoành ngang dọc anh hào sử xanh
Than ôi sự nghiệp công khanh
Nắm xương hài cốt thôi đành gửi đây
Cỏ rơm da ngựa bọc thây
Rừng thông heo hút canh chầy nỉ non
Bền gan giữ tấm lòng son
Trái tim nghệ sĩ héo hon cung đàn
Tình thơ bát ngát giang san
Bài ca buổi sáng chứa chan thâm tình
Quê hương tang tóc điêu linh
Âm dương cách trở gia đình biệt ly
Biển dâng ngọn sóng ầm ỳ
Thiên đàng hội ngộ nhung y cuối trời
Madonna, các con ơi!
Nữ thần vệ nữ nụ cười nở hoa
Bình an hạnh phúc thái hòa
Rừng sâu trinh nữ nhạt nhòa nụ hôn
Trườn lên núm vú bồn chồn
Đỉnh Olympus linh hồn siêu thăng
Lầu vàng điện ngọc cung hằng
Các thần ghen tỵ lăng xăng bên giường
Nghìn năm ân ái còn vương
Xếp hàng thiên hạ bốn phương phụng thờ.
Nguyên tác:“ Bài Hát Buổi Sáng Nghệ Sĩ ”
14.2.2021 Lu Hà
Biện Bạch
Cảm xúc thơ Goethe bài 133
Một họa sĩ ngoan đạo
Trải qua nhiều khó khăn
Bao thất bại trở trăn
Mới giành được phần thưởng
Bút cọ thành thần tượng
Tự sơn bảng cho mình
Tìm lý lẽ biện minh
Mong chờ xây đền thánh
Cơ hội may hiển hách
Vẽ trên các bức tường
Thu hút khách thập phương
Siêng năng hình phác thảo
Tác phẩm chưa hoàn hảo
Nào ai đâu có ngờ
Mệt mỏi nhìn bơ phờ
Vẽ vời chi lẩn thẩn
Lem luốc màu bôi bẩn
Chính là bởi tại tôi
Sáng thế kỷ xa xôi
Đủ muôn loài động vật
Đôi bàn tay nghệ thuật
Thiên Chúa thật tuyệt vời
Bảy ngày đã nghỉ ngơi
Nhiều thứ còn dang dở
Tôi xin làm đày tớ
Tuổi trẻ thích ham chơi
Người ta muốn xả hơi
Tất cả đều như vậy
Sự thật như đã thấy
Trẻ già đều giống nhau
Lũ lượt vẫn trước sau
Ai là kẻ lười biếng?
Nguyên tác:“ Sự Biện Minh Của Nghệ Sĩ ”
16.2.2021 Lu Hà
Người Nghệ Sĩ
Cảm xúc thơ Goethe bài 134
Nghệ sĩ thường một mình
Để tư duy sáng tạo
Qua trải nghiệm táo bạo
Miệt mài ắt thành công
Với trí tưởng mênh mông
Giải ngân hà vằng vặc
Hình khối muôn màu sắc
Nôn nao những bóng hồng
Nhiều như những dòng sông
Phong phú dồn ra biển
Đông tàn xuân lại đến
Cây đời héo lại tươi
Nàng Luna mỉm cười
Tâm hồn chàng Cupid
Đôi trái tim khăng khít
Dù mưa gió vần xoay
Nghệ thuật cũng đổi thay
Tình yêu là vĩnh cửu
Anh chị em bấu víu
Niềm hy vọng sinh tồn
Biết bao buổi hoàng hôn
Trước vẻ đẹp thiên nhiên
Thiên đường mộng thôi miên
Có ở ngay trần thế
Hiện sinh ra phóng thể
Rạo rực ánh hào quang
Đôi bàn tay sẵn sàng
Những bức tranh huyền bí.
Nguyên tác:“ Bài Hát Nghệ Sĩ ”
19.2.2021 Lu Hà
Chia Tay Biền Biệt
Cảm xúc thơ Goethe bài 135
Gellert đã đi rồi
Bao trái tim bật khóc
Những bàn chân khó nhọc
Im lặng bên tượng đài
Bài hát buồn bi ai
Thê lương bên ngôi mộ
Và mọi căn nhà gỗ
Vương miện cài bông hoa
Hạt sương rơi nhạt nhòa
Danh dự nhìn cao quý
Oeser càng tiều tụy
Đứng cách xa một nơi
Hình ảnh ấy chơi vơi
Sự ly hôn vĩnh viễn
Ngần ngại khi đưa tiễn
Cốt tro người thân yêu
Buổi hoàng hôn tiêu điều
Trong cái bình nhỏ hẹp
Ngợi ca tâm hồn đẹp
Những bản nhạc vang lừng!
Nguyên tác:“ Tượng Đài Của Gellert”
20.2.2021 Lu Hà
Trò Chơi Tạo Hóa
Cảm xúc thơ Goethe bài 136
Một khi được sinh ra
Chờ đợi hoài hạnh phúc
Elysium thúc giục
Tạo hóa đã ban cho
Đôi cánh thần tự do
Những linh hồn bất diệt
Đã bấy lâu tha thiết
Tìm về cõi thiên đường
Sáng thế kỷ hoài vương
Nhờ hồng ân Thiên Chúa
Giọt lệ rơi dàn dụa
Adam và Eva
Trái đất rộng bao la
Mái lều tranh thung lũng
Trai gái từng chung đụng
Nảy mầm hoa sinh sôi
Urania bồi hồi
Găp được chàng thi sĩ
Hồn thơ tình ý vị
Màu tím mãi không thôi
Theo dòng đời chảy xuôi
Vũ trụ càng hoàn hảo
Thần Shiva sáng tạo
Những cánh đồng thiên nhiên
Đồi núi đẹp thôi miên
Vì sao ta xấu hổ
Dưới ánh trăng cổ độ
Trần truồng trong lùm cây
Rồi từ đó ngất ngây
Khao khát niềm vui thú
Đôi bàn tay dẫn dụ
Cảm giác lạ nụ hôn
Hoa bướm cũng bồn chồn
Elysium bìu díu
Ngày hội mùa tề tịu
Ông trời đã cho ta!
Nguyên tác:“Chốn Thiên Đường”
20.2.2021 Lu Hà
Từ Thuở Ban Đầu
Cảm xúc thơ Goethe bài 137
Ngay từ thuở ban đầu
Chẳng quản chi ít ỏi
Ánh hào quang chói lọi
Dẫn dắt bạn đi theo
Đường trần thế cheo leo
Qua các miền xa lạ
Đồng bằng hay vách đá
Thung lũng dòng sông xanh
Hoa dưới bước chân anh
Chàng trai Mohammed
Bậc thánh nhân vĩ đại
Tiên tri cho muôn đời
Allah đức Chúa trời
Tô điểm bằng lời nói
Nhân loài khao khát đợi
Vang vọng tiếng hát ca
Bình nguyên rộng bao la
Bao trái tim da diết
Những tâm hồn tha thiết
Con cháu được ấm no
Sáng thế kỷ tự do
Đôi bàn tay sáng tạo
Mọi vật đều hoàn hảo
Thánh ca dạy yêu thương
Lan truyền khắp bốn phương
Thành phố ra hải đảo
Vững niềm tin trọn đạo
Nhân phẩm để làm người.
Nguyên tác:“Tiếng Hát Của Mahomet”
21.2.2021 Lu Hà
Nữ Thần Xứ Ê-phê-sô
Cảm xúc thơ Goethe bài 138
Thời Hy lạp cổ đại
Có người thợ kim hoàn
Qùy trước tượng nữ thần
Trong ngôi đền xinh đẹp
Chàng trai trẻ khép nép
Ngây ngất với ngai vàng
Dưới bầu vú mơ màng
Khao khát tình ân ái
Bỗng trái tim tê tái
Chim làm tổ ở đâu?
Mơ ước một cô dâu
Vị thần trong tâm tưởng
Cầu nguyện trời ban thưởng
Hỡi nàng Diana
Một tiên nữ ngọc ngà
Tha thiết chờ xuất hiện
Tài nghệ xin cống hiến
Người cha già lắng nghe
Mới khuyên nhủ răn đe
Con hãy đi ra chợ
Mong nữ thần che trở
Cần mua một con hươu
Hay với bê hoặc cừu
Để dâng hương cúng tế
Rồi chắp tay tuyên thệ
Thủy chung trọn cuộc đời
Vàng đá chỉ một lời
Không bao giờ thay đổi
Trang điểm thêm đầu gối
Nữ thần thật đáng yêu
Diana diễm kiều
Thành phố Ê-phê-sô.
Nguyên tác:“Tuyệt Vời Là Diana Của Người Ê-phê-sô”
22.2.2021 Lu Hà
Bình Minh Màu Tím
Cảm xúc thơ Goethe bài 139
Buổi sáng màu sương tím
Thấy đoàn người hành hương
Những trái tim vấn vương
Mây bay về cố quốc
Sông núi nhìn quen thuộc
Giáo đường tấm chân thành
Đất thánh nghìn bức tranh
Cầu mong nhiều may mắn
Lần đầu tiên gặp bạn
Lo sợ với tình yêu
Thướt tha tới buổi chiều
Ngọn lửa lòng cháy bỏng
Về phía bắc nôn nóng
Linh hồn ném ra xa
Ôi cánh tay ngọc ngà
Một ngàn con rắn lưỡi
Tôi tần ngần bước tới
Ngươi không được cúi đầu
Ngẩng mặt bước qua cầu
Uốn cong theo sở thích
Đâu là chi nhánh chính
Sáng chói ánh mặt trời
Một thân hình lả lơi
Quằn quại trong nhục dục
Điệu kèn như thúc giục
Người mẹ đã ly hôn
Trái tim đập bồn chồn
Hồn lạc loài khô héo?
Cuộc sống thừa níu kéo
Niềm vui nảy mai vàng
Hy vọng thiếp gặp chàng
Khát khao tình vĩnh cửu.
Nguyên tác:“Bài Hát Buổi Sáng Của Những Người Hành Hương”
22.2.2021 Lu Hà
Hồn Trên Sóng Nước
Cảm xúc thơ Goethe bài 140
Nước chan chứa linh hồn
Mềm mại thường yếu đuối
Dễ sinh ra tội lỗi
Khao khát tới thiên đường
Bởi vì quá yêu thương
Do trái tim thúc giục
Còn đam mê nhục dục
Ân ái xuống trần gian
Đỉnh núi cao ngút ngàn
Trườn trên tảng đá dốc
Xục xạo vào hang hốc
Chảy hoài mãi không thôi
Ngao ngán kiếp buông xuôi
Hy sinh đời dâng hiến
Sông suối trôi ra biển
Sủi ngầu bọt khổ đau
Rồi tuần tự trước sau
Khi mặt hồ phẳng lặng
Chờ bùn đen tạm lắng
Soi rõ các vì sao
Hằng Nga cũng nghẹn ngào
Thương xót cho số phận
Những hồn ma lận đận
Bị sóng gió dập vùi!
Nguyên tác:“Bài Hát Của Những Linh Hồn Trên Mặt Nước”
22.2.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét