Thư Gửi Lida
Cảm xúc thơ Goethe bài 161
Trái tim anh rỉ máu
Thư gửi tới Lida
Nỗi niềm đau xót xa
Ngày tháng như ngắn lại
Chiều mùa đông quan tái
Dưới ánh trăng lờ mờ
Nửa hồn mây bơ vơ
Bóng dáng em huyền ảo
Chén rượu say lảo đảo
Chốn kinh thành thê lương
Bởi ánh sáng dị thường
Lớp sương mù dày đặc
Di chuyển đèn phía bắc
Những ngôi sao nghẹn ngào
Ngơ ngác ở chốn nào
Làm sao mà rõ mặt
Lề thói xưa nghiêm ngặt
Tự phân cách đôi bờ
Đẳng cấp lại hững hờ
Đại dương gào sóng dữ
Vầng trán nhăn tư lự
Xa xôi miền vĩnh cửu
Trăn trở điều thủ cựu
Tự do của ái tình!
Nguyên tác:“ Đến Lida”
7.3.2021 Lu Hà
Phương Tây Và Phương Đông
Cảm xúc thơ Goethe bài 162
Thế giới cùng chung một
Đấng thiêng liêng tôn thờ
Duy nhất chẳng hững hờ
Hỡi loài người khốn khổ
Nhờ thần linh che trở
Hạnh phúc cho Lida
William thiết tha
Vũ trụ tình cao cả
Tấm lòng son vàng đá
Lực hấp dẫn trôi qua
Vần xoay đủ bốn mùa
Năm tháng không giới hạn
Tôi còn nợ các bạn
Hết thảy chuyện khứ lai
Phải đâu chỉ tiền tài
Lợi nhuận xin trả đủ
Trong trái tim trú ngu
Tình thương rộng bao la
Vươn tới dải ngân hà
Ngàn ngôi sao soi sáng
Trải qua nhiều cay đắng
Hai thế giới đông tây
Nâng niu bát nước đầy
Mạch suối ngầm chảy mãi!
Nguyên tác:“Giữa Hai Thế Giới”
8.3.2021 Lu Hà
Khát Khao Mãi
Cảm xúc thơ Goethe bài 163
Khát khao tình say đắm
Vĩnh viễn trái tim tôi
Những giây phút bồi hồi
Các vị thần cầu nguyện
Lòng trung thành bất biến
Tên gọi mãi tôn thờ
Bạn bè không nghi ngờ
Ánh sáng cao vời vợi
Nỗi cô đơn khêu gợi
Bước tới đỉnh khôn ngoan
Hồn thi sĩ chứa chan
Thế kỷ càng xúc động
Ngọn lửa lòng nóng bỏng
Nôn nao với thiên nhiên
Những bức tranh thôi miên
Chốn thiên đường tráng lệ
Cõi trần gian nhập thể
Thần vệ nữ làm người
Bông hoa đẹp tuyệt vời
Tôi sẽ là ong mật
Một tình yêu chân thật
Mực học giả thiết tha
Hỡi Olympia!
Hơn máu người tử đạo!
Nguyên tác:“Mãi Mãi”
8.3.2021 Lu Hà
Thức Giấc
Cảm xúc thơ Goethe bài 164
Nửa đêm tôi thức giấc
Thổn thức chuyện khứ lai
Lênh đênh cõi trần ai
Một mối tình tan vỡ
Ngọn đèn mờ trăn trở
Ngôi mộ trong nghĩa trang
Nhà Mục sư mơ màng
Dịu dàng tia sáng đẹp
Biên giới càng co hẹp
Quê hương vẫn giận hờn
Nỗi nhớ dội từng cơn
Trái tim thường đau nhói
Dưới ánh trăng le lói
Người con gái xa xôi
Cảm xúc buồn đơn côi
Chập chờn chòm mây bạc
Tuổi già nghe tiếng hạc
Lã chã giọt sương rơi
Khi bình minh mỉm cười
Eo óc gà buổi sáng.
Nguyên tác:“Vào Nửa Đêm”
9.3.2021 Lu Hà
Cái Sọ Của Schiller
Cảm xúc thơ Goethe bài 165
Hộp sọ của thiên tài
Có điều như muốn nói
Sự trống không đau nhói
Vẩn vơ bóng linh hồn
Vào một buổi hoàng hôn
Thê lương khu mộ thánh
Chẳng thấy ghi danh tánh
Lạnh lùng đám đầu lâu
Hỗn độn ai biết đâu
Thân nhân nhìn ngơ ngác
Những khúc xương rời rạc
Chẳng phù hợp ghét nhau
Bình cốt đã nát nhàu
Thuở xa xưa xám xịt
Giờ một màu đen kịt
Âm u chốn nghỉ ngơi
Bỗng xáo trộn khắp nơi
Bả vai như trật khớp
Lăn lóc nhìn nhơ nhớp
Họ không được bình yên
Kẻ ác hay người hiền
Đuổi đi cho bằng hết
Kịch bản tôi đã viêt
Thiêng liêng không lộ ra
Schiller ở trong nhà
Tình bạn càng thắm thiết
Tinh thần từ cõi chết
Thể phách là tinh anh.
Nguyên tác:“Khi Nhìn Vào Hộp Sọ Của Schiller”
9.3.2021 Lu Hà
Werther Và Lotte
Cảm xúc thơ Goethe bài 166
Werther mười bảy tuổi
Tha thiết một trái tim
Cuộc đời như cánh chim
Phiêu bạt tới phương nào?
Chàng trai trẻ khát khao
Với một người con gái
Sự dày vò oan trái
Bao giọt lệ tuôn rơi
Buổi hoàng hôn rã rời
Dưới ánh trăng vàng vọt
Nàng Lotte đau xót
Trái cấm quyến rũ ai
Hôn ước chuyện tương lai
Bướm hoa đừng dan díu
Giáo hội không gánh chịu
Đàn ông chớ noi theo
Nghe gió thổi hắt heo
Nứa hồn mây lạc lối
Một mối tình tội lỗi
Bát canh đời lãng quên
Cũng bởi lẽ tự nhiên
Bản năng linh thiêng nhất
Khi cõi lòng chân thật
Tình yêu mới thôi miên.
Nguyên tác:“Từ Những Đau Khổ Của Werther Trẻ”
10.3.2021 Lu Hà
Hỡi Linh Hồn Werther
Cảm xúc thơ Goethe bài 167
Khóc thầm trong bóng tối
Rạng rỡ lúc ban ngày
Một thời hoa bướm say
Gặp tôi vào buổi sớm
Mùa xuân vừa mới chớm
Các bạn chim líu lo
Gần xa vẳng tiếng hò
Trên cánh đồng tươi mát
Vũ trụ tình dào dạt
Thế gian thật diệu kỳ
Muôn màu sắc nhung y
Sau một ngày lao động
Lo toan vì cuộc sống
Gánh nặng đè đôi vai
Cần cù để ngày mai
Vun vén cho hạnh phúc
Nghe trái tim thúc giục
Bầu trời rộng bao la
Khắp một dải ngân hà
Những ngôi sao định mệnh
Đường trần ai khấp khểnh
Đày dọa đáy bùn sâu
Nắng mưa bạc mái đầu
Bao kiếp người đau khổ
Mong chi ngày hội ngộ
Rồi vội vã chia tay
Chập chờn ngọn cỏ may
Thổn thức làn gió thổi
Nửa hồn trinh lạc lối
Mê mẩn cõi thôi miên
Âm u bến cửu tuyền
Nuối tiếc đời trai trẻ!
Nguyên tác: Đến Werther”
11.3.2021 Lu Hà
Thiên Đường Và Địa Ngục
Cảm xúc thơ Goethe bài 168
Cổng thiên đường địa ngục
Khép mở biết khi nào?
Hoài vương ngấn lệ trào
Trên bước đường hạnh phúc
Nghe trái tim thúc giục
Sự im lặng dày vò
Lương tâm cứ giằng co
Cánh cửa nào đóng mở
Hai mẹ con quả phụ
Đều xinh tươi cả hai
Thơm thảo tựa hương lài
Ba tư và mười bảy
Cuộc hành trình trốn chạy
Khao khát Elegie
Tình yêu thương tràn trề
Thổn thức lòng trai trẻ
Biết tìm ai san sẻ
Lạc lõng chốn mê cung
Ngả thiên đường chập chùng
Sóng biển gào gió thét
Ai hay thuyền mắc kẹt
Giếng nước mắt khô cằn
Nụ hôn cuối ăn năn
Lưới ái tình tội lỗi
Thể xác đang hấp hối
Linh hồn vội đi đâu?
Biến cải cuộc bể dâu
Đại dương sâu thăm thẳm
Dòng sông xanh ảm đạm
Không thể tắm hai lần
Ngậm ngùi kiếp trầm luân
Hòn vọng phu tê tái
Đôi thư cưu trống mái
Xây tổ ấm tương lai
Chan hòa nắng ban mai
Sống cuộc đời bình dị
Bầy ma quỷ du hí
Dụ dỗ xuống tuyền đài
Bâng khuâng cõi trần ai
Hiu hắt miền giá lạnh
Còn chi mà oán trách
Sầu hận cũng thế thôi
Trái tim hết bồi hồi
Thần chết cười diễu cợt
Chẳng ai thèm thêm bớt
Trả giá một cuộc đời
Xót xa giọt sương rơi
Trên nấm mồ vô chủ.
Nguyên tác: Elegie”
12.3.2021 Lu Hà
Sầu Tương Tư
Cảm xúc thơ Goethe bài 169
Mê lộ vào cõi khổ
Còn ai cứu vớt ta?
Bầu trời rộng bao la
Hỡi thánh thần cao quý
Biết bao điều bi lụy
Để mất mát quá nhiều
Hồn phiêu bạt cô liêu
Đầu óc thành vẩn đục
Dòng tương tư thúc giục
Âm nhạc với thi ca
Thần Cupid thiết tha
Hòa giải cho nhân thế
Gom nhặt từng giọt lệ
Xót xa chuyện khứ lai
Hy vọng ở ngày mai
Đón chờ niềm vui mới
Dải Ngân hà vời vợi
Sao chiếu mệnh xa xôi
Chim tinh vệ nổi trôi
Thuyền ái tình cập bến
Sẵn lòng xin dâng hiến
Một trái tim thủy chung
Đại dương sóng chập chùng
Ngậm từng viên đá sỏi.
Nguyên tác: Sự Hòa Giải”
12.3.2021 Lu Hà
Độc Thoại Đàn Gió
Cảm xúc thơ Goethe bài 170
Tôi là cây đàn hạc
Gió thổi vào các dây
Hồn say xưa vơi đầy
Năm tháng hoài đau đớn
Tiếng ma hời mơn trớn
Những trái tim thương đau
Nắng mưa đã bạc màu
Được buộc vào trước trán
Giọt châu không giới hạn
Từ hốc mắt tuôn ra
Nghe vi vu gần xa
Bao cõi lòng thổn thức
Bướm ong càng rạo rực
Khi mùa xuân trở về
Khắp nẻo trốn sơn khê
Trăm hoa tranh đua nở
Ban đêm nhìn dễ sợ
Đom đóm bay rầm trời
Ma trinh nữ chơi vơi
Khóc nhớ người yêu cũ
Khi đã thành nhạc cụ
Vua David tôn thờ
Thời cổ đại hoang sơ
Nôn nao tình chan chứa
Cây lau sậy khéo lựa
Thánh thót đến lạ kỳ
Sợi tơ đồng lâm ly
Dây sắt càng hoàn hảo
Phím đàn làm tinh xảo
Nuôi cảm xúc thơ ca
Thi nhân nhạc tấu hòa
Âm thanh nhờ sức gió
Cổng thiên đình rộng mở
Réo rắt với sáo diều
Chòm mây bạc phiêu diêu
Nhấp nháy ngàn sao sáng.
Nguyên tác:”Đàn Hạc Aeolian”
13.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét