Một Ngày Buồn Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 191
Mọi cố gắng vô ích
Mặt trời đã lặn rồi
Chiếc lá vàng buông xuôi
Ngày mồng sáu tháng sáu
Năm một tám mười sáu
Thật buồn bã với tôi
Nức nở mãi không thôi
Bóng hoàng hôn thê thảm
Một màu đen ảm đạm
Nghe tiếng chuông rền vang
Tôi ngồi nắm tay nàng
Khi trái tim ngừng đập
Ai nỡ lòng vùi dập
Cánh chim trời bay đi
Cũng tắt tiếng xầm xì
Giới phong lưu quý tộc
Hết hỏi tra nguồn gốc
Bà Schopenhauer
Trân thành mời chén trà
Hương khói thơm nghi ngút
Ngọn gió may heo hút
Hồn thiêng sẽ về đâu?
Sương phủ trắng mái đầu
Bên nấm mồ giá lạnh.
*Bà Schopenhauer mẹ của triết gia Arthur Schopenhauer
Christiane von Goethe chết ngày 6.6.1816 tại Weimar.
Nguyên tác:”Sau Cái Chết Của Christianen”
21.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Ma Nữ
Cảm xúc thơ Goethe bài 192
Chìm đắm vào giấc mơ
Nửa đêm hai ba giờ
Khi mọi người đang ngủ
Xôn xao ánh trăng mờ
Đồng cỏ sáng lung linh
Dập dìu bầy yêu tinh
Nhảy múa vang lời hát
Thướt tha uốn éo mình
Phấp phới bướm trắng xinh
Những chùm hoa rung rinh
Mùi xạ hương ngây ngất
Ma trinh nữ khát tình
Từ nấm mồ chui lên
Mà sao lại thản nhiên
Giun dế cùng hòa nhạc
Xa gần hồn thôi miên
Mỗi lúc càng cuồng dại
Cõi trần gian oan trái
Với biết bao hận thù
Trái tim người bạc đãi.
Nguyên tác:”Bài Hát Yêu Tinh”
21.3.2021 Lu Hà
Màu Sắc Diệu Kỳ
Cảm xúc thơ Goethe bài 193
Khúc xạ nhìn ngộ nghĩnh
Tấm gương được cắt rời
Dưới ánh sáng mặt trời
Là màu Entoptic
Trầm ngâm tôi suy nghĩ
Những vị trí nhân đôi
Hồn ngây ngất bồi hồi
Trái đất như tinh thể
Vì sao lại khác thế?
Xin hỏi bạn Newton
Cánh ruồi bay vẫn còn
Khoa học tìm sự thật
Cầu vồng kia biến mất
Những phản xạ diệu kỳ
Trái tim càng lâm ly
Câu chuyện nàng Chức Nữ
Ngưu Lang đừng do dự
Với những lá phiếu bầu
Bắc lên một nhịp cầu
Cho mối tình chung thủy
Xin hãy đừng bi lụy
Hai trường phái song hành
Xôn xao khắp kinh thành
Thực nghiệm và lý thuyết
Vũ trụ tình tha thiết
Bầu trời rộng bao la
Hồn thơ tới ngân hà
Với muôn vàn tinh tú.
*Isaac Newton và Johann Wolfgang von Goethe hai trường phái trái ngược nhau khi nghiên cứu về ánh sáng.
Nguyên tác:”Màu Entoptic”
22.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Thiên Nhiên
Cảm xúc thơ Goethe bài 194
Những cánh chim tự do
Tưởng trần gian suôn sẻ
Giọt mưa xuân nhỏ nhẹ
Trái đất rộng bao la
Một con chim sa đà
Chú bé con bắt được
Làm sao mà biết trước
Bị nhốt trong cái lồng
Thả ra vụt lên không
Rồi bỗng nhiên mất tích
Trở về nơi yên tĩnh
Nhảy nhót trong lùm cây
Với bè bạn vui vầy
Giọng ngọt ngào thiết tha
Gà con chạy vào nhà
cười cậu bé ngờ nghệch
Tự nhiên không sai lệch
Cho thế giới sinh tồn
Sáng sớm tới hoàng hôn
Ngày đêm không thay đổi.
Nguyên tác:”Một Cậu Bé Bắt Một Con Chim”
22.3.2021 Lu Hà
Dã Từ Tất Cả
Cảm xúc thơ Goethe bài 195
Buông bỏ những phù du
Cõi trần gian đòi trả
Mọi thứ đều có giá
Trên bước đường chông gai
Hy vọng cho ngày mai
Thông qua sự kế thừa
Ta đã sẵn sàng chưa
Trái tim hồng dâng hiến
Miền đất nào đi đến
Cho con cháu muôn đời
Nơi góc biển chân trời
Khát khao tìm hạnh phúc
Sự sống còn thúc giục
Bầu trời rộng bao la
Bao tấm lòng thiết tha
Dựng xây quê hương mới
Đường vinh quang chói lọi
Cho tổ quốc thứ hai
Linh hồn đừng bi ai
Dưới gốc cây cổ thụ
Đêm não nùng gió hú
Mồ vô chủ nở hoa
Lã chã sương nhạt nhòa
Tiếng ma hời thổn thức.
Nguyên tác:”Buông Bỏ Tất Cả Những Gì Qúa Phù Du”
23.3.2021 Lu Hà
Con Bọ Chét
Cảm xúc thơ Goethe bài 196
Bọ chét ngày xưa lớn
Nhà vua gọi ái khanh
Junker được vinh danh
Nam tước quý tộc đỏ
Tràn lan khắp nước Phổ
Bị chỉ trích chê bai
Mặc quần thiếu cúc cài
Do thợ may đo cắt
Trong tay quyền sinh sát
Bộ trưởng hay quan tòa
Nữ hoàng váy thêu hoa
Mà chẳng hề thấy ngứa
Hầu gái nhìn từa tựa
Toàn thân bị uốn cong
Lũ chúng tôi cầu mong
May sao không bị đốt.
Nguyên tác:”Ngày Xửa Ngày Xưa Có Một Vị Vua”
23.3.2021 Lu Hà
Mối Tình Đầu
Cảm xúc thơ Goethe bài 197
Friederike!
Hãy thức dậy đi em
Lái xe trong màn đêm
Với dáng hình ẻo lả
Đâu lời thề vàng đá
Thổn thức mối tình đầu
Tương tư cạn đĩa dầu
Viết lá thư bày tỏ
Mang theo bông hồng đỏ
Nhưng nó lại lắm gai
Sống trong cõi trần ai
Tình ái thường đau khổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Anh thấy em ngủ say
Hắt hiu ngọn gió may
Một tâm hồn trong trắng
Trái tim trào cay đắng
Giọt nước mắt ngọt ngào
Cõi lòng anh lao đao
Những bước chân mù quáng
Ánh bình minh chạng vạng
Eo óc bởi tiếng gà
Quảng hà khóc Hằng Nga
Con gái người Linh Mục
Chuông nhà thờ thúc giục
Thánh lễ đạo tinh lành
Dây tơ chẳng bện thành
Thiêm thiếp trong giấc ngủ
Còn say xưa quyến rũ
Tê tái cả đời tôi
Vương vấn mãi không thôi
Có duyên không có phận.
Nguyên tác:”Thức Dậy, Friederike”
24.3.2021 Lu Hà
Hồn Ca Nàng Psyche
Cảm xúc thơ Goethe bài 198
Tôi kể cho bạn nghe
Eros và Psyche
Một tình yêu say đắm
Xao xuyến thành bài ca
Ngàn thế kỷ trôi qua
Một tâm hồn trong trắng
Nếm trải bao cay đắng
Trái tim thần tình yêu
Ở tại một vương triều
Ba công chúa xinh đẹp
Thần thoại từng ghi chép
Nhất là nàng Psyche
Thần Eros say mê
Đã trái lời mẹ dặn
Vì mũi tự bắn
Thành tình yêu lứa đôi
Chan chứa trái tim tôi
Vòng hoa violet
Xin thánh mẫu soi xét
Cho tôi kẻ lang thang
Gảy khúc nhạc mơ màng
Về quê hương tổ Quốc
Vang lên bản nhạc Rock
Da diết khắp muôn nơi
Những làn điệu tuyệt vời
Dòng suối lệ tuôn ra
Hồn Psyche thiết tha
Tới thiên đường vĩnh cửu.
Nguyên tác:”Bài Hát Dâng Hiến Nhạc Rock”
25.3.2021 Lu Hà
Anh Phải Ra Đi
Cảm xúc thơ Goethe bài 199
Chiều ấy màu xám xịt
Cánh đồng cỏ thân yêu
Những giọt sương cô liêu
Nhạt nhòa đôi gò má
Trái tim anh hóa đá
Tên khắc trên thân cây
Mắt em nhìn thơ ngây
Gió vuốt ve tà áo
Bước chân đi lảo đảo
Lã chã giọt lệ rơi
Mịt mù ánh mặt trời
Sao nỡ đi biền biệt
Nỗi buồn rầu thảm thiết
Đau xót cuộc chia ly
Thời gian vẫn chai lỳ
Thơ viết ra sự thật
Tâm hồn còn phảng phất
Rên rỉ mãi không thôi
Đời như cánh bèo trôi
Thuyền ái tình xa bến.
Nguyên tác:”Gửi Friederike Brion”
25.3.2021 Lu Hà
Hồi Chuông Schiller
Cảm xúc thơ Goethe bài 200
Niềm vui toàn thành phố
Khi tiếng chuông vang lên
Ngựa xe khắp mọi miền
Tấp nập đoàn kiệu rước
Đôi vợ chồng Bá Tước
Tràn trề một niềm tin
Mọi người đều ngước nhìn
Trên khán đài rực rỡ
Những đóa hoa chớm nở
Sớm tàn lụi phũ phàng
Một tiếng sét kinh hoàng
Nửa đêm thành tang tóc
Các giáo dân bật khóc
Linh hồn người rong chơi
Thể xác nỡ buông lơi
Trái tim buồn thê thảm
Không gian màu ảm đạm
Schiller đã ra đi
Nghe gió thổi thầm thì
Dải Ngân hà vĩnh cửu
Cần cù nên thành tựu
Thương nhớ anh thuở nào
Tay rung chuông nghẹn ngào
Tới đỉnh cao nghệ thuật
Hồn mây bay phảng phất
Thi sĩ học đúc chuông
Tấn trò đời trần truồng
Cõi thế gian vật lộn
Bao xấu xa chạy trốn
Ánh hào quang sáng lên
Lan tỏa khắp miền
Cuối chân trời sao chổi.
Nguyên tác:”Phần Kết Cho Tiếng Chuông Của Schiller”
26.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét