Tình Xưa Nghĩa Cũ
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tình Lại Mới
Tình cũ đã qua làm mới lại
Nợ trần ai chi ngại đường xa
Nhớ anh em đến thăm nhà
Tro tàn khói lạnh mẹ cha dối gìa
Ngồi bên anh trau tria son phấn
Chẳng nói gì tủi hận xót xa
Giận hờn biền biệt quan hà
Nơi miền băng gía tuyết ngà quạnh hiu
Khóc rưng rức buồn thiu cố quận
Thương mảnh đời lận đận sớm hôm
Da mồi hốc hác gối ôm
Thẫn thờ u uẩn lưng tôm gò mình
Ngọn đèn mờ bóng hình in vách
Giơ tay quờ nỡ trách em sao?
Gối loan ướt đẫm nghẹn ngào
Châu sa lệ chảy má đào phong sương
Ôi phảng phất mùi hương man dại
Đã bao mùa tê tái khổ đau
Ngập ngừng cành cải lá rau
Hồn trinh ai điếu rặng cau giàn trầu…!
22.2.2017 Lu Hà
Canh Chày Nỉ Non
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tâm Tình Cuối Năm
Gót phong trần cuối năm thấm ướt
Gió xuân về lũ lượt én xuân
Nhớ thương chiếc áo tứ thân
Quê nhà ai mặc bần thần chờ mong
Quấn khăn sồi long đong quần nái
Cúc hững hờ tê tái bà ba
Trông mây ngóng nguyệt xót xa
Dòm song ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng
Cùng cúc trái thủy chung chim cuốc
Cái gia gia bên gốc cây bàng
Tơ chùng Tư Mã dở dang
Văn Quân thổn thức khóc chàng thi nhân
Giấc chiêm bao đằng vân thành lũy
Chén rượu đào túy lúy cuồng say
Sài Gòn thong thả đêm nay
Bao nhiêu tâm sự canh chày nỉ non
Thăm Hà Nội héo hon cành liễu
Sóng Hồ Gươm yểu điệu hồng nhan
Bướm xinh hoa nở nồng nàn
Giao thừa pháo nổ chứa chan ân tình!
22.2.2017 Lu Hà
Tiếng Chuông Luân Hồi
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Sóng Tây Hồ
Sóng nước Tây Hồ mênh mông qúa
Đôi bờ chan chứa hóa mây say
Bướm yêu rạo rực hoa ngây
Gặp em buổi ấy vơi đầy giọt tương
Lướt mái chèo vấn vương vẻ ngọc
Mắt bồ câu dáng vóc liễu thanh
Nụ cười phảng phất tiếng oanh
Chập chờn sóng lượn vây quanh mạn thuyền
Cả giang sơn đào nguyên thu gọn
Tôi làm thơ cho trọn tình duyên
Đèn hoa thủy tạ thôi miên
Ngàn thu thương nhớ bạch liên thuở nào
Chùa Hàn San xôn xao tiếng qụa
Bến Cô Tô bức họa gấm thêu
Ăn sương nguyệt bạch phiêu diêu
Đa tình tự cổ mĩ miều hoàng hôn
Bến Tầm Dương nửa hồn Lý Bạch
Hạc vàng bay thầm trách chi ai
Ngẩn ngơ giấc mộng giao đài
Nhịp cầu Thê Húc áo dài thu bay
Bước phong trần cho hay kẻ sĩ
Chiều hôm nay thủ thỉ thầm mong
Nắng mưa cây đã trốc mòng
Đầu xanh thấm giọt sương trong đợi chờ
Dòng cam lồ bơ vơ cành liễu
Chuông luân hồi ai điếu tang thương
Sen lòng ngó bẻ tơ vương
Tỳ bà gảy khúc đoạn trường thê lương!
22.2.2017 Lu Hà
Về Thăm Quê Nhà
Cảm dịch thơ lục bát của Đinh Hùng: Mái Tóc Viễn Phương
Đêm trằn trọc cuốc kêu khắc khoải
Khách hữu tình tê tái quan san
Cây xanh một dải non ngàn
Dòm song cửa sổ chứa chan u hoài
Nhớ quê hương đền đài tuyết hận
Gió mây bay lận đận cánh chim
Đại dương mải miết đi tìm
Trân châu ngọc bảo đắm chìm đáy sâu
Thương dáng liễu bên cầu xõa tóc
Cánh hoa tàn cổ mộc sương gieo
Ngược xuôi gồng gánh gian neo
Quanh năm vất vả đói nghèo chẳng tha
Nơi cắt rốn mẹ cha tần tảo
Chốn chôn rau thơm thảo đầm sen
Sông Thao chum vại người đen
Phèn chua dứa dại bao phen dãi dề
Miền xứ lạ bốn bề cô quạnh
Nửa hồn mây còn trách trời sao?
Điệp hồ lạc bến xôn xao
Vườn thanh hiu hắt trúc đào héo hon
Nghe chim hót véo von chợt sáng
Chiếu chăn nhàu cay đắng xót xa
Thì ra một giấc Nam Kha
Mà ta cứ tưởng quê nhà về thăm.
21.2.2017 Lu Hà
Đôi Ngả Canh Trường
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Sâm Thương Sầu Nhạc
Sâm thương phải đôi đàng chia cắt
Oan trái càng thắt chặt tình ta
Hoàng hôn thấp thoáng bóng nga
Một vì sao mộng canh gà Thọ Xương
Người thiếu phụ nhớ thương chồng khóc
Vách tường in thằng nhóc bi bô
Mảnh mai hình dáng liễu bồ
Sớm khuya tần tảo sắn ngô qua ngày
Nhớ thuở trước đắm say tình đẹp
Buổi trăng tròn bút chép vần thơ
Nụ hôn ngây ngất ai ngờ
Sao băng rớt xuống bơ vơ khối sầu
Nàng trinh nữ chân cầu khỏa nước
Mắt long lanh rạo rực lòng anh
Chong đèn tay vén bức mành
Sương sa mờ ảo sao đành chịu thôi
Xốc cổ áo bồi hồi hỏi nhỏ
Em có còn tưởng nhớ anh không?
Âm dương ngăn cách non bồng
Khổ đau ly biệt dòng sông chung tình!
Em chẳng nói lặng thinh rầu rĩ
Tóc pha sương rên rỉ côn trùng
Xanh xao ánh lửa bập bùng
Chập chờn đóm não nùng phù tang
Ngàn thế kỷ xích thằng dang đở
Sợi tơ hồng chăng chớ ai hay
Thế gian bao nỗi đắng cay
Châu Trần chẳng trọn càng day dứt lòng
Thân lữ khách long đong hồ hải
Phận má đào tê tái xuân phòng
Nàng Thương chẳng vẹn chữ tòng
Chàng Sâm rơi lệ theo dòng đời trôi !
21.2.2017 Lu Hà
Nụ Cười Mây Gió
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Một Tiếng Em
Tôi lầm lũi bước đi trong gió
Hồn mây bay biết ngỏ cùng ai
Khổ đau bóng tối thêm dài
Đường trần cát bụi u hoài không thôi
Theo lối nhỏ bồi hồi sỏi đá
Ngõ trúc xưa trông lạ làm sao?
Sương rơi thấm áo nghẹn ngào
Bao nhiêu hy vọng tuôn trào giọt châu
Thế là hết dãi dầu mưa nắng
Gói tóc thề cay đắng xót xa
Nắm tay chẳng nỡ duỗi ra
Nỗi niềm u uẩn trăng lờ mờ soi
Em biết anh lẻ loi tủi hận
Năm tháng dài cam phận mồ côi
Phù du bèo bọt nổi trôi
Đại dương sóng vỗ buông xuôi mái chèo
Suối róch rách cheo leo sườn dốc
Tiếng côn trùng thảo mộc đông di
Sinh sôi nảy nỡ làm chi
Măng non ghẻ lạnh thầm thì thông reo
Buồn thảm quá chân đèo ai đó
Phải em không bày tỏ đôi lời
Bỗng nhiên khanh khách chơi vơi
Nụ cười mây gió lả lơi trăng đùa
Nghe rờn rợn sim mua trắng xóa
Hằng Nga còn ẻo lả trêu ngươi
Trần truồng vắt vẻo gọi mời
Hang sâu vượn hú rã rời nhân sinh
Mùi son phấn lân tinh lấp lóe
Cứ chờn vờn lửa lựu cỏ bồng
Vi lô lau lách cánh đồng
Dập dìu đom đóm thinh không vọng hồn
Anh khao khát nụ hôn cháy bỏng
Hỡi tình nương chiếc bóng gần xa
Có người trinh nữ thành ma
Nửa đêm nghe gọi khóc oà tiếng em !
21.2.2017 Lu Hà
Thi Nhân Tự Cổ Đa Tình Hận
Cảm dịch thơ 5 chữ của Đinh Hùng: Tần Hương
Đa tình tự cổ như thi sĩ
Suối nhạc hồn thơ thế kỷ sầu
Tần Hương hoài vọng buổi đầu
Thanh tao vóc hạc bên cầu khỏa chân
Gót sen ngọc phong vân dạo bước
Nàng nhìn tôi thổn thức bướm bay
Cánh hoa rạo rực hương say
Vườn xuân kiều diễm vui vày canh thâu
Tần Nương ơi! Trân châu ngọc bảo
Giấc điệp hồ thơm thảo đòi cơn
Thướt tha trăng sáng êm đềm
Giận hờn để khuyết lưỡi liềm bơ bơ
Bởi chàng Tiêu hững hờ chắng nói
Giữa kinh thành lạc lối ngựa xe
Xót xa tình nghĩa phu thê
Màn huỳnh trướng phủ não nề phòng the
Con tu hú gọi ve rả rích
Bóng tà dương vọng địch thanh lâu
Tương tư nhuộm trắng mái đầu
Dòm song cửa bóng câu vội vàng
Khách tiêu phòng dở dang đàn hạc
Vách quế sầu phờ phạc tuyết mai
Ngẩn ngơ mắt phượng mày ngài
Khói xanh quyến rũ thiên thai nửa hồn
Nàng bỏ đi bồn chồn trong dạ
Khúc ruột đau hương ngả thu vàng
Cô đơn ngồi dưới gốc bàng
Nhặt từng quả rụng mơ màng đào nương
Cúc đã nở thê lương phượng vĩ
Yến oanh buồn thủ thỉ bên tai
Xưa nay trong cõi trần ai
Nhân duyên tiền định tuyền đài phù tang
Nghe mõ gõ khói nhang phận bạc
Tiếng kinh cầu ngơ ngác giáo đường
Phúc âm tam bảo đoái thương
Nguyện cầu Chúa Phật tứ phương hải hồ
Giữa nửa đêm ô hô phố vắng
Không ánh đèn cay đắng làm sao
Tràng Tiền Kim Mã lao xao
Bích Câu kỳ ngộ nghẹn ngào sương rơi!
22.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét