Đông Sầu Em Có Biết
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Lạnh Mùa Đông
Nghe gió bấc mưa phùn thổn thức
Đóa sen tàn nuối tiếc giọt thu
Ve sầu rả rích thâm u
Đông về hối hả sương mù hàng cây
Chả ngon giấc canh chầy buồn bã
Cả ngân hà lã chã tuôn châu
Bên song cửa sổ vương sầu
Lòng anh hiu quạnh vó câu lạnh lùng
Hồn thiếu phụ thẹn thùng e lệ
Chốn lầu quỳnh thế kỷ đò đưa
Vén rèm cung Quảng ngàn xưa
Bơ vơ dáng hạc lưa thưa cúc vàng
Anh vẫn thế lang thang đây đó
Tìm bóng em cổ độ trăng soi
Chập chờn đom đóm lẻ loi
Chân cầu rêu móc mặn mòi cá bơi
Em có thấy thu cười ròn rã
Mộng tình say cuối ngả cuộc đời
Điệp hồ lạc lối chân trời
Yến oanh thủ thỉ chơi vơi não nùng
Đêm rầu rĩ côn trùng đông cảo
Cánh đồng hoang thu thảo trầm luân
Đầu thai ngọn gió phân vân
Đằng la bi lụy gốc phần tử sinh!
20.2.2017 Lu Hà
Cung Hồ Ly
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Kỳ Nữ
Kỹ nữ ơi! Em là huyết lệ
Nhỏ vào tim thế kỷ phôi phai
Rủ rê lên vọng giao đài
Trăng non thỏ bạch ai hoài vấn vương
Em là cả thiên đường rực rỡ
Hớp hồn đau cuồng nộ mê ly
Ướt nhàu chăn chiếu nhung y
Bàng hoàng kinh ngạc ly kỳ sao sa
Ôi rùng rợn la đà mệnh số
Cung hồ ly ghê sợ phép màu
Đủ mùi hương phấn trước sau
Ngai vàng hoàng hậu mày chau liễu hờn
Trận lôi đình đòi cơn sấm sét
Cuộc mây mưa rên riết làn da
Lòng trinh băng tuyết Hằng Nga
Ôm ghì bộ ngực gốc đa tự tình
Bao khát vọng lung linh huyền ảo
Cánh điệp hồ lảo đảo Tràng Khanh
Phụng cầu hoàng khúc song hành
Then cài động nữ long lanh mắt huyền
Cả thế giới thiên nhiên kiều diễm
Ngại ngùng chi dấu diếm ê chề
Phút giây vô đạo say mê
Bắt người khổ não dãi dề canh thâu
Trút oán hận đầu râu nguyệt lão
Sợi tơ hồng tuyệt xảo ranh ma
Đôi vai nặng gánh quan hà
Trần gian lầm lũi thiết tha ái tình
Ngẩng mặt lên oai linh kiêu hãnh
Vượt đại dương đôi cánh đại bàng
Thoát vòng sóng ái phũ phàng
Non thần đỉnh giáp mơ màng sầu ly!
20.2.2017 Lu Hà
Hương Lài Thoảng Bay
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Liên Tưởng
Hoàng hôn dáng liễu thương thương qúa
Ngây ngất hồn tôi đóa mộng tình
Nôn nao cò lả bóng hình
Bước chân lảo đảo trúc xinh bướm hồng
Hạt bụi đỏ hoài trông trần thế
Hàng phi lao thủ thỉ hát ru
Giai không tứ đại ân thù
Mong ngày hội ngộ vi vu sáo đàn
Hoa giăng mắc nồng nàn phượng vĩ
Như làn môi thần bí tuyết pha
Ảo huyền vóc ngọc làn da
Thanh tao nhập thể tiên nga thẹn thùng
Màu bạch liên thủy chung mãi nhé
Cái oanh còn thỏ thẻ nhắc hoài
Để lòng tôi chẳng nguôi ngoai
Gót hài vạn dặm hương lài thoảng bay
Tôi như giống chim say gãy cánh
Cây lìa cành còn trách chi ai
Trang Sinh hoá bướm thiên thai
Nửa đêm vỗ gối canh dài mưa sa!
20.2.2017 Lu Hà
Khắc Tên Vào Đá
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Lời Thề Trên Gối
Hơi sương bay lờ mờ khuân mặt
Khóm cúc tần ngào ngạt hương huyền
Lá xanh lạnh lẽo như tiền
Áo xiêm lộng lẫy thôi miên dẫn vào
Tôi lảo đảo nghẹn ngào sầu tủi
Dìu em đi thui thủi màn đêm
Vai gày mái tóc êm đềm
Nụ hôn dàn dụa bậc thềm trăng soi
Hồn hóa bướm lẻ loi phong nhị
Phấn son nhòa thủ thỉ canh khuya
Thâm quầng khóe hạnh đầm đìa
Lời thề chăn gối bên rìa rừng hoang
Mưa rầu rĩ bàng hoàng chớp giật
Sét ái tình run bật toàn thân
Bâng khuâng đỉnh giáp non thần
Môi kề má ấp tần ngần chia ly
Ôm ghì chặt nhung y để lại
Em xa dần tê tái quan san
Tìm đâu muôn nẻo trần gian
Cung đàn Tư Mã nồng nàn thiết tha
Phụng cầu hoàng dương tà xế bóng
Ngọn đèn dầu mõ trống canh ba
Xôn xao eo óc tiếng gà
Bình minh uể oải sa bà khố đau
Cuộc dâu bể trước sau đày đọa
Bao kiếp rồi từng đóa hoa rơi
Thuyền tình bể ái chơi vơi
Đỗ quyên khắc khoải lệ rơi đôi hàng
Cùng cầu nguyện xích thằng kết cỏ
Ngậm vòng vàng tủi hổ trúc mai
Ba sinh duyên nợ khứ lai
Khắc tên vào đá ngọc chai trọn đời!
20.2.2017 Lu Hà
Nửa Chén Kim Bôi
Cảm hứng thơ 4 chữ của Đinh Hùng: Khi Lòng Đầy Hương
Chiều đã thu rồi em có biết
Trăm loài hoa da diết ái tình
Hè thôi trái chín hành tinh
Mây may áo cưới chúng mình yêu đương
Bướm rước dâu đầy đường sắc pháo
Tiếng ve sầu điệu sáo thiên thai
Chim ca rặng liễu chương đài
Sen vàng bảng lảng gót hài phù tang
Trăng nõn nà tuyết hằng thơm thảo
Rựợu kim bôi hư ảo men say
Rèm buông nửa chén vui vày
Dương cầm dìu dặt bàn tay ngọc ngà
Thơ cao hứng quan hà ngây ngất
Song thất tình lục bát em vui
Quên miền băng gía ngủ vùi
Châu sa đẫm gối ngậm ngùi chia ly
Gà eo óc kinh kỳ mờ nhạt
Vội ra đi tiếng hát bay xa
Trời xanh thăm thẳm bao la
Bao giờ trở lại quê nhà ta đâu?
Buổi hoàng hôn nương dâu bãi biển
Bến đò xưa kẻ đến người qua
Đôi thay mưa nắng bốn mùa
Cô liêu lầm lũi nhòa bóng ai
Ở nơi đây hương nhài ngào ngạt
Mùi huệ thơm dào dạt sóng đời
Thuyền tình bao kẻ chơi vơi
Phù du bèo bọt tả tơi cánh bèo
Anh cũng thế hắt heo trước gió
Bước liêu xiêu than thở cùng ai
Dáng em phảng phất nét ngài
Tháng năm vò võ u hoài vấn vương
Đêm trăng xế giọt sương lã chã
Thấm vai gày tóc đã ngả màu
Xót xa hạt muối trắng phau
Ngắm nhìn đôi hạc thương nhau cuối trời!
17.2.2017 Lu Hà
Thời Đã Qua
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Khi Mới Nhớn
Thời niên thiếu trăng rằm vỡ giọng
Tuổi học trò vai rộng dài lưng
Nhìn trời thong thả lừng khừng
Hồn nhiên vui vẻ cha mừng mẹ lo
Đời tấp tểnh chân cò cánh vạc
Trống trường làng xào xạc phố phường
Thị thành xầm uất vấn vương
Hành lang lớp học nhớ thương dáng người
Lòng chan chứa chơi vơi thổn thức
Bướm hồng xinh rạo rực trái tim
Ve sầu thúc giục hoa tìm
Bâng khuâng do dự tiếng chim hải hồ
Lớn dần lên cơ đồ sự nghiệp
Lắm đam mê nối tiếp chặng đường
Bàn chân ngạo nghễ xem thường
Gian nan vất vả quê hương dập dìu
Có những lúc đìu hiu buồn bã
Lỡ chuyến đò đôi ngả trần gian
Tà dương khuất bóng non ngàn
Khuân vàng thách đố nồng nàn trăng thu
Đồi sim chín vi vu gió thổi
Dòng suối trong sôi nổi chập chờn
Nửa đêm gà gáy đòi cơn
Bình mình le lói giận hờn chi ai
Giấc mộng đẹp trang đài ánh mắt
Lừng lững quyền ngào ngạt mùi hương
Sen vàng thơm thảo môi hường
Giọt ngâu ngây ngất yêu đương hẹn hò
Những đêm tối lần mò ngõ hẻm
Đợi nụ hôn cháy xém ngón tay
Lắt lay tàn lửa ai hay
Gớm sao chậm thế đắng cay nỗi niềm…
Rồi xa cách dầy thêm nhung nhớ
Trận cuồng phong chăng chớ gió mây
Khổ đau ngao ngán bấy chầy
Cung đàn dang dở đọa đầy não thân
Nghe khắc khoải bần thần cuốc cuốc
Cái gia gia tiếng guốc canh khuya
Chập chờn đom đóm bên rìa
Sương rơi lã chã đầm đià cỏ lau…!
Buồn phảng phất hàng cau gốc mía
Vườn rau xanh bụi tía khóm tần
Mảnh mai vóc dáng ngại ngần
Xót xa rặng liễu phân vân bóng người…!
19.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét