Nước Non Ru Hời
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Anh
Vầng trán cao bâng khuâng tư lự
Cây bút chì nét chữ đăm chiêu
Tần ngần từ sáng tới chiều
Mực khô đáy lọ bao nhiêu lụy phiền
Như cơn lũ triền miên năm tháng
Giống trận mưa cay đắng đi qua
Những ngày chưa tới nhạt nhòa
Thương anh gió hú bốn mùa đổi thay
Đừng buồn nữa heo may tàu lá
Giọt sương rơi trăm ngả bộn bề
Ngậm ngùi bản thảo não nề
Ngập tràn khói thuốc cà phê dập dờn
Ở ngoài kia giận hờn giông bão
Cây bàng con lảo đảo xót xa
Tóc anh ướt đẫm trên phà
Dòng sông cuồn cuộn phù sa đỏ ngầu
Về đến nhà âu sầu chẳng nói
Con đường dài bao nỗi lo toan
Làm sao cho được vuông tròn
Được lòng thiên hạ nước non ru hời
Tim đau nhói lựa lời khuyên giải
Giúp thế nào tê tái lòng em
Chong đèn đóng cửa buông rèm
Vầng trăng sẻ nửa lưỡi liềm hoang sơ
Dáng anh đi bơ phờ mệt mỏi
Nghệ thuật ơi, từng thỏi vàng son
Được chăng hay chớ mất còn
Trần gian hóc hiểm héo hon xuân tàn!
*viết nhân ngày 8.3.2017. Cẩn bái huơng hồn chị Xuân Quỳnh
8.3.2017 Lu Hà
Mùa Xuân Hoa Lại Nở
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lại Bắt Đầu
Hồi nào trang giấy bơ vơ
Tình thơ bướm trắng hững hờ gió bay
Nửa hồn chiếc bóng heo may
Lòng tôi giá lạnh đắng cay bẽ bàng
Con tàu chuyển bánh mơ màng
Sân ga vắng vẻ nhỡ nhàng khách đi
Ngô non xanh mởn rầm rì
Cát pha nắng dãi thầm thì chim ca
Chưa quên cơn lũ phù sa
Giận hờn một thuở ngân hà khổ đau
Ai hay đất chuyển sắc màu
Thay da đổi thịt trầu cau mượt mà
Cúc tàn sen nở lá đa
Cành đào nảy lộc thướt tha én về
Như chưa biết cảnh tái tê
Chuỗi ngày ảm đạm não nề trôi qua
Dạt dào thơm ngát sim mua
Tay anh ve vuốt xuýt xoa tóc bồng
Thơm tho hương nhụy hoa hồng
Trái tim ấm lại lúa đồng lên cao !
6.3.2017 Lu Hà
Lời Tâm Sự Của Em
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Nói Cùng Anh
Em biết đó là điều cũ kỹ
Chuyện tình yêu tối kỵ nói ra
Những gì là của chúng ta
Niềm vui gắn bó dễ mà san đôi
Đâu so sánh núi đồi cao thấp
Để ngậm ngùi hấp tấp chia lìa
Nỗi đau bất tận bên rìa
Rừng hoang thay thế đầm đìa mưa rơi
Thương cánh bướm chơi vơi thấp thỏm
Đóa hoa kia kia thâu tóm trái tim
Không gian cô quạnh im lìm
Câu thơ nặng hạt nhấn chìm biển sâu
Chẳng có gì âu sầu vĩnh viễn
Màu phù tang dâng hiến bao la
Cỏ xanh khí quyển quan hà
Không mùi không vị gọi là oxy
Đời dâu bể phân kỳ bèo bọt
Đóa phù dung thảng thốt xót xa
Lúc tròn khi khuyết gương nga
Cuối thu mờ ảm chiều tà gió đông
Chỉ mong được cánh đồng dĩ vãng
Cho ngày mai thấp thoáng tương lai
Phong phanh dải lụa nét ngài
Chùm hoa trang sách nguôi ngoai lụy phiền
Mủa xuân đến thiên nhiên rực rỡ
Trái tim em thách đố sống còn
Tấm lòng chan chứa vàng son
Tâm hồn thực sự nước non như người.
7.3.2017 Lu Hà
Màu Vàng Thủy Chung
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Hoa Cúc
Hoa cúc nở dãi dề phượng vĩ
Thu bâng khuâng rên rỉ sầu đông
Cỏ may heo hút cánh đồng
Mưa phùn lất phất dòng sông nhạt nhòa
Trúc quân tử ngày qua tháng lại
Vầu thẳng lưng quan ải đường xa
Thông reo linh khí sơn hà
Liễu thanh vực thẳm Hằng Nga thẹn thùng
Hoa rực rỡ thủy chung màu sắc
Hương thảo thơm lá chắc nhành dai
Trải bao băng gía trần ai
Trái tim thục nữ thiên thai mộng hồn
Em nôn nao bồn chồn trong dạ
Hoa đế vương chế ngự thủy cung
Thuyền tình sóng vỗ chập chùng
Lập loè lửa lựu bập bùng ái ân
Gương mặt sáng bao lần ve vuốt
Từng cánh hoa trau chuốt mịn màng
Thướt tha mềm mại dịu dàng
Tình yêu vĩnh cửu xin hoa vàng chẳng quên.
*Cẩn bái hương hồn nữ sĩ Xuân Quỳnh nhân ngày 8.3
8.3.2017 Lu Hà
Chiều Nắng Nhạt
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Sân Ga Chiều Em Đi
Chiều nắng nhạt vấn vương gió lộng
Bụi bám đầy còi rống ba lô
Dòng người xuôi ngược ô hô
Em đi nghĩa vụ cơ đồ nước non
Cay khóe mắt bồng con đứng đó
Gạch đá lăn nóng đỏ bàn chân
Khom lưng ngơ ngác bần thần
Tóc xòa ngang trán tủi thân nghẹn ngào
Tay nắm tay thì thào chan chứa
Một thoáng thôi lòng đã bắc nam
Xót xa thiếu ánh trăng rằm
Sơn khê vực thẳm tối tăm mịt mù
Rừng cây lạ vi vu xào xạc
Đàn trâu cày xơ xác bước qua
Trái cây ngọt lịm bốn mùa
Mô tê răng rứa sim mua trắng đồi
Anh ở lại bồi hồi thương nhớ
Ngọn đèn mờ vò võ trang thơ
Hoa trên cửa sổ bơ phờ
Giọt sương lã chã hững hờ trăng lên
Trong giấc ngủ sầu miên khắc khoải
Cuốc kêu thương tê tái đoạn trường
Hoàng hôn khuất bóng tà dương
Đông về heo hút thê lương mái đầu
Thời gian trôi bóng câu vội vã
Bên vỉa hè thuốc lá chè tươi
Khát khao nghe một tiếng cười
Nụ hôn thầm lặng của người anh yêu!
Bờ dương liễu tiêu điều buồn bã
Tháp hồ gươm bóng ngả lá bay
Hàng cây vú sữa hết say
Thơm mùi mật chín heo may áo sờn!
7.3.2017 Lu Hà
Miền Quê Sỏi Đá
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Gió Lào Cát Trắng
Miền sỏi đá trường thành đứng chắn
Quê hương tôi lận đận nắng mưa
Gió Lào rát mặt ngàn xưa
Nôi tre bé bỏng đung đưa mãi hoài
Mẹ ru con miệt mài cát trắng
Mặt trời lăn cay đắng bánh xe
Sấu me che trở trưa hè
Hầm trường lán trú đàn ve vẳng hồn
Khoai sắn cũng bồn chồn sứ sở
Trái mãng cầu rám vỏ sạm đen
Lũ tràn nắng hạn triền miên
Chó gà quanh quẩn ưu phiền tháng năm
Hồ ao hẹp sông nằm ngắn ngủi
Theo chân trâu thui thủi ngậm tăm
Ước mơ trọn mảnh trăng rằm
Vườn xanh trĩu quả con tằm nhả tơ
Nắng như thiêu bụi mờ chai sạn
Quản ngại chi phồng cán dao cùn
Cày bừa chân lấm tay bùn
Mò tôm bắt cá mưa phùn ướt thân
Khi đi xa bần thần thương nhớ
Nơi sinh ra cháy đỏ làn da
Sớm hôm tần tảo mẹ cha
Gió như quạt lửa ông bà tổ tiên
Tôi sẵn lòng thiên nhiên đau đớn
Cả đời mình vật lộn xót xa
Dựng xây bờ cõi sơn hà
Cùng bao thế hệ bóng tà tịch dương
Thuyền ra khơi thê lương ngư phủ
Cả làng chài mặt ủ mày chau
Bão giông ngọn sóng bạc đầu
Người không trở lại âu sầu vành tang
Vì sự sống phũ phàng số phận
Kiếp phù du tủi hận bao đời
Dù cho rách nát tả tơi
Sương ngõ trúc đất trời lầm than !
* Cẩn bái hương hồn nữ sĩ Xuân Quỳnh nhân ngày 8.3.2017
8.3.2017 Lu Hà
Dĩ Vãng Hoài Vương
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Có Một Thời Như Thế
Có một thời hào quang lộng lẫy
Bước chân vô đã thấy hoa cười
Vườn xuân thảm cỏ xanh tươi
Hướng nào cũng đẹp lả lơi gió vờn
Đường bằng phẳng dập dờn bóng núi
Đời êm ru thơm múi bưởi bòng
Từng trang sách viết thong dong
Tình yêu tha thiết theo dòng sông trôi
Trái tim nóng bồi hồi da diết
Giông tố nào hủy diệt được ta
Xa xăm thơ thẩn trăng ngà
Tuổi xuân chín mọng mặn mà chiêm bao
Tình yêu mới lòng nào chẳng động
Ngoài anh ra hy vọng không đâu
Để rồi nức nở tuôn châu
Hỡi người trai trẻ mái đầu tóc xanh
Chút nghi ngại dễ thành keo kiệt
Tình từng hào trì triết mùa thu
Đêm nghe gió thổi vi vu
Năm canh héo hắt thâm u phiến sầu
Lê gót sen chân cầu lảo đảo
Tiếng chim kêu báo bão rụng rời
Cây rung hạt lệ sương rơi
Mảnh mai nhành liễu tả tơi trước mùa
Em đã thấy sim mua ủ rũ
Đồi thông reo tú hú vội vàng
Ve sầu nuối tiếc dở dang
Hàng cây phượng vĩ bẽ bàng gió đông
Đọt măng khô cánh đồng hoang dại
Nỗi đau dồn tê tái tâm tư
Yêu anh đờ đẫn ngồi thừ
Chết vì anh mất chần chừ bước chân…!
Chết là dại thế nhân mai mỉa
Rồi miệng đời cứ tỉa tót hoài
Em quên những chuyện bi ai
Ghi điều đáng nhớ ngày mai xuân về
Khi giao thừa tràn trề pháo nổ
Bánh chưng xanh thịt mỡ dưa hành
Trái tim em vẫn để dành
Vần thơ đẹp nhất về anh viết hoài…!
4.3.2017 Lu Hà
Đất Mẹ Nỉ Non
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lời Ru Trên Mặt Đất
Ai hấp dẫn cho ta chỗ đứng
Đất sinh sôi chịu đựng nỗi niềm
Ngàn sao thắp sáng quanh thềm
Cung đàn non nỉ lưỡi liềm trăng thơ
Lời mẹ ru con mơ giấc ngủ
Từ ngàn xưa ngậm vú bồi hồi
Cây vườn nảy lộc đâm chồi
Bèo sen hoa súng nổi trôi sông hồ
Đàn én lượn cơ đồ non nước
Biển bạc ơi, thao thức đêm ngày
Rừng vàng bướm trắng tung bay
Đồi xanh mật ngọt đắng cay u hoài
Đường khấp khểnh trần ai cát bụi
Đoàn ngựa thồ thui thủi chặng dài
Bập bùng đuốc sáng lửa chài
Anh hùng dặm nẻo sơn kê hẹn về
Vai gánh vác bộn bề xã tắc
Gái cùng trai vóc hạc hình hài
Ông bà mãi chẳng nguôi ngoai
Mẹ cha tần tảo khứ lai bao đời
Ôi nức nở những lời tâm huyết
Cá tôm vui da diết ngậm ngùi
Rau xanh sao nỡ chôn vùi
Canh gà xao xác sụt sùi ca dao
Khói chiến trinh nghẹn ngào giọt lệ
Gió tang thương thế kỷ lầm than
Quản chi vất vả gian nan
Thắm màu phượng vĩ giang san ba miền
Cờ mây vàng ưu phiền thống khổ
Dòng Hương Giang cổ độ trăng soi
Cù lao cây đước mặn mòi
Mong con chớ có lẻ loi mẹ buồn
Lớn cho nhanh tâm hồn Việt Quốc
Bé lên ba đã bước ra đồng
Lưng dài vai rộng gánh gồng
Sức trâu mười bảy má hồng xuân nương
Nơi chôn nhau quê hương cắn rốn
Bát canh cua bánh cuốn chả gìo
Bún bò Huế đẹp bao giờ
Mô tê răng rứa ngẩn ngơ câu hò
Từ Bắc Bộ cánh cò Nam Bộ
Đồng Tháp Mười quốc tổ Hùng Vương
Cửu Long vỗ sóng hoài thương
Sông Hồng bồi đắp bốn phương Lạc Hồng !
6.3.2017 Lu Hà
Làng Quê Việt Nam
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Tiếng Gà Trưa
Trưa nắng hè làng quê eo óc
Con đường dài khó nhọc bụi mờ
Cục ta cục tác hoang sơ
Dừng chân ngơ ngác bơ phờ quan san
Đỡ mệt mỏi gian nan vất vả
Thấy bồi hồi vọng cả tuổi thơ
Chuồng nhà có ả mái tơ
Cũng vừa chịu trống lờ đờ ổ rơm
Bà mắng yêu mắt lườm nguýt cháu
Gà đẻ mày nhìn cáu mặt lang
Ngẩn ngơ trẻ dại bàng hoàng
Soi gương tìm vết trắng vàng đỏ nâu
Bà khum tay từng xâu trứng nhỏ
Chắt chiu làm lại ổ cho tròn
Lo toan mái ấp nở con
Bán đi mua vải mỏi mòn cháu mong
Quần chéo go lòng thòng sát đất
Áo chúc bâu chân chất hiền từ
Thoảng bay phúc hậu chân như
Cam lồ suối mát thảo lư u hoài
Nghìn năm xưa chặng dài lịch sử
Năm canh gà chan chứa Thọ Xương
Chuông chùa Thiên Mụ nhớ thương
Chôn rau cắt rốn quê hương mặn nồng
Cháu lớn lên tang bồng hồ thỉ
Vần thơ say hoan hỉ dặm trường
Kẻ Nam người Bắc bốn phương
Suơng pha cát bụi vấn vương bồi hồi
Tiếng gà kêu núi đồi xa lắc
Tổ quốc ôi đĩa lạc bát vừng
Hội làng trai gái tưng bừng
Nam giao quan họ hát mừng lúa thơm!
Tiếng trống quân đó đơm cua ốc
Vua Hùng Vương thốn thức năm nào
Cửu Long cho tới Sông Thao
Bắc Nam một dải nghẹn ngào đờn ca!
5.3.2017 Lu Hà
Trường Ca Nhân Loài Dân Tộc
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Chuyện Cổ Tích Về Loài Người
Dòng trường ca nhân loài được viết
Mắt nai tròn tha thiết muốn nghe
Khởi đầu vụ nổ gớm ghê
Ngàn sao tinh tú tràn trề nắng mưa
Sáng thế kỷ say xưa Thiên Chúa
Vườn địa đàng chan chứa cỏ hoa
Ông bà tổ phụ nhạt nhòa
Lần theo bóng tối gió hòa mây chen
Mắt trẻ con hồn nhiên sáng lắm
Cảnh âm u buồn thảm hoang xơ
Mặt trời xóa hết sương mờ
Màu xanh bát ngát dật dờ bướm bay
Kể từ đó mới hay sự sống
Vụ trụ thành trải rộng bàn tay
Cây còn lúp xúp heo may
Hoa bằng cái cúc vui thay tiếng cười
Chim líu lô nhỏ nhoi bé bỏng
Truyền âm thanh vang động núi rừng
Hân hoan muông thú tưng bừng
Trẻ em muốn tắm giữa vừng trời đông
Rồi lại có nào sông nào biển
Cá tôm sinh dâng hiến cho người
Đoàn thuyền ngư phủ ra khơi
Quản chi giông tố tả tơi cánh buồm
Mẹ ở nhà ngồi ôm con đợi
Thủy triều lên vời vợi ánh trăng
Săn gân bắp thịt trai làng
Dáng cha lực lưỡng dịu dàng mến yêu
Thân bồ liễu mĩ miều da diết
Trống đình làng thân thiết xóm thôn
Tùng quân nóng bỏng bồn chồn
Trầu cau pháo nổ kết hôn vợ chồng
Em bé sinh mẹ bồng cha bế
Họ hàng vui kể lể nguồn cơn
Bà ca ông mới gảy đờn
Bống bang thơm thảo xanh rờn đồng quê
Cây lúa mọc dãi dề mưa nắng
Trải bao mùa cay đắng xót xa
Phù sa bồi đắp sơn hà
Thiên tai địch họa cửa nhà tang hoang
Cuộc dâu bể vinh quang hiển hách
Mấy ngàn năm sử sách còn ghi
Trường Sơn hùng vĩ thầm thì
Gió Lào nóng nực đầm đìa mồ hôi
Mắc màn mùng bồi hồi tiếng hát
Quạt luôn tay bát ngát cánh cò
Nửa đêm gà gáy chăm lo
Bạc phơ mái tóc dặn dò cháu ngoan
Bà kể chuyện vô vàn cổ tích
Chàng Thạch Sanh vô địch hơn người
Lý Thông thú vật đười ươi
Nàng tiên cô Tấm nụ cười ròn tan
Bố khen bé hiền ngoan chóng lớn
Biết nghĩ suy cho trọn cuộc đời
Tuân theo luân lý đạo trời
Có sau có trước làm người thẳng ngay
Biết đến trường kính thày giúp bạn
Không điêu ngoa buôn bán lọc lừa
Mánh mung mướp đắng mạt cưa
Đủ trò thớ lợ sớm trưa thất thường
Chớ thất đức bất lương xảo trá
Cưỡng bức ai xỏ lá ba que
Lợn lành biến nó thành qùe
Văn bằng học rỏm ti toe dọa người
Rộng như biển chơi vơi sóng bạc
Đường thì dài dễ lạc bước chân
Núi xa thì có đồi gần
Hình tròn trái đất xoay vần quanh năm
Ăn lá dâu con tằm thành kén
Sợi tơ vàng hò hẹn tương lai
Bảng đen chữ viết thành tài
Sôi kinh nấu sử miệt mài nghe con
Ôi tổ quốc nước non ta đó
Ông bà ta tiên tổ nhọc nhằn
Mở mang khai phá khó khăn
Văn Lang dân tộc trở trăn nỗi niềm
Con bé bỏng êm đềm giấc ngủ
Giấc mơ lành nở nụ môi xinh
Dập dìu đôi cánh thần linh
Thôi miên cổ tích ân tình quê hương
Mai khôn lớn cang trường dũng lực
Yêu đồng bào tổ quốc thân thương
Dù cho phiêu bạt tha phương
Chân trời góc bể vấn vương giống nòi!
6.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét