Hồn Thơ Đợi Chờ
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Xin Hãy Yêu Tôi
Yêu tôi nhé các em kiều nữ
Ngại ngùng chi do dự quần thoa
Bướm bay hoa nở bốn mùa
Suối thơ mát lịm nhạt nhòa sương rơi
Tôi vốn dĩ là người say đắm
Giấc điệp hồ đằm thắm thiết tha
Kê vàng thổn thức Nam Kha
Gốc hòe lửa lựu Hằng Nga dập dìu
Cửa phòng ngỏ điù hiu chiếc bóng
Một mình tôi mong ngóng đợi chờ
Giăng tơ lưới nhện bơ phờ
Bấy lâu khắc khoải lờ đờ sao sa
Hãy ôm tôi mượt mà êm ái
Vuốt ve hôn tê tái nguồn cơn
Bao nhiêu cay đắng giận hờn
Nỗi niềm u uẩn cung đờn nỉ non
Kể tôi nghe héo hon cành liễu
Tiếng đỗ quyên ai điếu xót xa
Trần truồng dáng nguyệt kêu la
Mưa ngâu vần vũ cành đa đầm đầm
Sấm chớp giật ầm ầm gió thổi
Sét ái tình hôi hổi làn da
Nâng niu mười ngón tay ngà
Lò hương nóng bỏng canh gà xôn xao
Ở bên tôi yếm đào đã ướt
Bờ môi xinh tha thướt nụ cười
Sá chi giông bão ngoài trời
Ấm lòng cát sĩ hỡi người tình nương
Then cài cửa nõn nường thơm ngát
Mùi hương sen ngào ngạt khó quên
Phẩm tiên đôi trái thuyền quên
Trái tim dâng hiến thôi miên phượng đài
Yêu cho bõ trần ai khổ tận
Nặng gánh đời lận đận ngược xuôi
Hồn thơ ngây ngất xa xôi
Hoa tiên một vẫy bồi hồi bên nhau
Yêu tận tụy hoa nhàu cỏ nát
Đá vàng tan chẳng nhạt tình ta
Gọi lên hai tiếng Lu Hà
Sâm thương đôi ngả gương nga chập chùng
Nọ thuở trước Đinh Hùng cũng rứa
Làm thơ tình chan chứa ái ân
Lam Kiều chày ngọc Thúy Vân
Vân Anh bi lụy thuơng thân nàng Kiều!
24.2.2017 Lu Hà
Tình Xuân Bướm Trắng
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thanh Sắc
Đầu xuân bướm trắng rung rinh
Trăm hoa khoe sắc thắm tình mây bay
Từng đàn én lượn ô hay
Bóng cô thiếu nữ hương say ngọt ngào
Hươu sao qùy gối thì thào
Tung tăng cá lội dạt dào sóng xô
Thuyền ai lạc lối khi mô
Ôm trăng lỡ tuột thì vô bến này
Rước vào tệ xá đêm nay
Thiếp chàng hoan hỉ vui vày canh thâu
Rượu hồng pha lẫn giọt châu
Điệp hồ thuê thỏa bóng câu hững hờ
Trăng soi cửa sổ lờ mờ
Hằng Nga trở giấc ngẩn ngơ thế trần
Nhìn đôi loan phụng tương thân
Tre gìa măng mọc cúc tần trổ bông
Dìu nhau lên nẻo non bồng
Trai du gối hạc gái gồng lưng ong
Bần thần đỉnh giáp chưa xong
Tiếng gà xao xác nỗi lòng Trang Sinh!
22.2.2017 Lu Hà
Cung Đàn Trinh Nữ
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tiếng Dương Cầm
Hoàng hôn xuống áng mây ủ dột
Tiếng dương cầm thánh thót vì ai
Vườn thanh phảng phất u hoài
Thương hồn trinh nữ gót hài thướt tha
Bao uẩn ức trăng ngà vò võ
Vóc liễu gày thổ lộ nguồn cơn
Heo may ngọn cỏ chập chờn
Mặt hoa ngây dại giận hờn tấm thân
Người lữ khách bần thần bước tới
Vịn dòm song chới với em ơi!
Lặng im chẳng nói ra lời
Quen hơi băng gía chân trời xa xôi
Nghe nức nở núi đồi sông núi
Bàn tay ngà cắm cúi mê man
Thanh âm oán trách thế gian
Trời già cay nghiệt hồng nhan lạc loài
Hãy dừng lại nguôi ngoai vĩnh biệt
Để tình sầu thống thiết ngàn thu
Mủi lòng mai trúc vi vu
Côn trùng rên rỉ âm u não nề
Qụa ăn sương dãi dề sơn cước
Bến đò xưa lạc bước thuyền du
Giai không tứ đại tình thù
Chuông chùa văng vẳng điệu ru nhạt nhòa.
23.2.2017 Lu Hà
Thâm U Hoang Dại
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Xuân Ấm Hương Rừng
Nghe gió hú thâm u hoang dại
Mắt nai ngây quan ải dặm trường
Hồn trinh phiêu bạt bốn phương
Lòng anh tê tái tang thương khối sầu
Biết làm sao dãi dầu mưa nắng
Giọt sương rơi cay đắng nỗi niềm
Trăng mờ huyền ảo quanh thềm
Ngọn đèn hưu hắt màn đêm lạnh lùng
Theo đàn chim chập chùng biển cả
Em đi đâu muôn ngả góc trời
Dập dờn bướm trắng chơi vơi
Đại dương giông tố tả tơi cánh buồm
Hải đảo vắng ngồi ôm gối hận
Em cúi đầu lận đận gót sen
Nhớ nhung buồn bã bao phen
Ngậm ngùi chẳng nói hờn ghen thế trần
Còn nuối tiếc Châu Trần duyên nợ
Dây đằng la chăng chớ héo tàn
Gốc phần ủ rũ khóc than
Xanh xao vàng vọt trăm ngàn khổ đau
Bến sông Tương tìm nhau em nhé
Cầu Nại Hà thỏ thẻ tiếng oanh
Vong Đài quyên lãng uống canh
Tam sinh khắc đá sao đành bỏ qua?
24.2.2017 Lu Hà
Duyên Nợ Ba Sinh
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Truyện Lòng
Câu chuyện đôi lòng càng thấu tỏ
Dẫu lìa trời bẻ ngó tơ vương
Người đi kẻ ở thê lương
Đóa sen thương khóc giọt tương thảm sầu
Em trở lại mái đầu ủ rũ
Tóc nhuốm sương áo cũ phai màu
Nghẹn ngào kể lể trước sau
Bụi trần cay đắng vàng thau phủ mờ
Ngậm bồ hòn bơ vơ sứ sở
Nửa hồn trinh dang dở gía băng
Lạc miền vĩnh cửu tuyết hằng
Ba sinh duyên nợ ngỡ ngàng mùa thu
Buồn vời vợi vân du lá rụng
Không lẽ nào rẻ rúng thế gian
Ngậm ngùi mai trúc chứa chan
Tro tàn khói lạnh thở than trăng ngàn
Để lời thệ hải giang san hận
Nhắc lại tình xưa vạn cổ sầu
Dù cho mưa nắng dãi dầu
Bao điều tâm sự bể dâu đoạn trường
Gà gáy sáng yêu đương vội vã
Khúc nhôi này muôn ngả đường xa
Nổi trôi trong cõi ta bà
Phù du bèo bọt tình ta vẫn còn ?
24.2.2017 Lu Hà
Trăng Tình Xuân Động
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thảo Dã Xuân Tình
Trống hội về quê lòng thúc giục
Tháng giêng rạo rức khúc tơ tình
Trâm bầu thảo mộc cô mình
Long lanh mặt nước bóng hình trăng non
Vườn cam động hồng son môi thắm
Bước chân đi điềm đạm liễu thanh
Bềnh bồng gợn sóng tóc xanh
Thơm mùi hoa bưởi phong phanh yếm đào
Đến bên anh nghẹn ngào hỏi nhỏ
Bấy lâu nay biết tỏ chăng ai?
Dìu em lên vọng nguyệt đài
Duyên đầy chan chứa lại trào mạch tương
Nhịp cầu rung vấn vương ẩn trắc
Miếu thần linh ngơ ngác nhìn nhau
Trăng rằm soi tỏ trước sau
Một con lợn nái trầu cau hẹn thề
Xôi đỗ lạc đê mê tình ái
Dặm trường đình quan ải sá chi
Quan viên hai họ thầm thì
Ngậm vành kết cỏ đền nghì phiếu mai
Ơn bá mẫu khứ lai duyên nợ
Lúc cơ hàn áo cũ em thương
Bây giờ rạng rỡ tông đường
Kim bôi hợp cẩn nõn nường gửi trao
Hoa có chủ dồi dào ân trạch
Lửa hương say thái bạch tỏ tường
Chiêm tinh hội ngộ xuân hường
Loan bồng phượng bế yêu đương thật nhiều
Cho thuê thỏa bao nhiêu chờ đợi
Mấy tuần trăng vời vợi cách xa
Quan san muôn dặm sơn hà
Trùng dương cách trở sa bà ngược xuôi!
Yêu cho đã bèo trôi sóng dạt
Cho răng long môi nhạt tóc phai
Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài
Ái tình muôn thuở trần ai lưu truyền.
22.2.2017 Lu Hà
Anh Thi Sĩ Đinh Hùng Ơi!
viết tặng Thu Hà
Hỡi ôi! Thi Sĩ Đinh Hùng!
Ngàn thu biền biệt não nùng khổ đau
Bụi hồng phủ lấp vàng thau
Cảnh đời mưa nắng dãi dầu tang thương
Cánh chim phiêu bạt tha phương
Tao đàn hội ngộ quê hương thảm sầu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Bọt bèo vương vấn chân cầu thở than
Hồn theo trăng gió ngút ngàn
Lòng còn lưu luyến giang san quê nhà
Ai hay lại có Lu Hà
Hút nguồn linh khí bao la ái tình
Bần thần xao xuyến hành tinh
Xôn xao vũ trụ dáng hình thanh nga
Ngâm thơ chan chứa Thu Hà
Cung vàng điện ngọc Hằng Nga thẹn thùng
Trần gian nhân thế thủy chung
Mến tài thơ phú chập chùng biển khơi
Gốc đa cành quê chơi vơi
Quảng Hàn băng gía sương rơi gío gào
Xót xa phận bạc má đào
Nửa đêm gà gáy thì thào trúc mai
Thê lương dâu bể gót hài
Ôm cây đàn gảy u hoài dạ lang!
28.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét